Job 34

1 Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

Og Elihu tog til Orde og sagde:

2 Dinggin ninyo ang aking mga salita, kayong mga pantas; at pakinggan ninyo ako, ninyong may kaalaman.

Hør mine Ord, I vise, I forstandige Mænd, laan mig Øre!

3 Sapagka't ang pakinig ay tumitikim ng mga salita, gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain.

Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager paa Mad;

4 Ating piliin sa ganang atin ang matuwid: ating alamin sa gitna natin kung ano ang mabuti.

lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!

5 Sapagka't sinabi ni Job, Ako'y matuwid, at inalis ng Dios ang aking katuwiran:

Job sagde jo: »Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;

6 Gayon ma'y akong may matuwid ay nabilang akong sinungaling; at ang aking sugat ay walang kagamutan, bagaman ako'y walang pagsalangsang.

min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg saaret til Døden!«

7 Sinong tao ang gaya ni Job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,

Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,

8 Na yumayaon na kasama ng mga manggagawa ng kasamaan, at lumalakad na kasama ng mga masamang tao?

søger Selskab med Udaadsmænd og Omgang med gudløse Folk!

9 Sapagka't kaniyang sinabi, Walang napapakinabang ang tao na siya'y makapagpalugod sa Dios.

Thi han sagde: »Det baader ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!«

10 Kaya't dinggin ninyo ako, ninyong mga lalaking may unawa: malayo nawa sa Dios na siya'y gumawa ng masama; at sa Makapangyarihan sa lahat, na siya'y magkamit ng kasamaan.

Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;

11 Sapagka't ang gawa ng tao ay tutuusin niya sa kaniya, at ipatatagpo sa bawa't tao ang ayon sa kaniyang mga lakad.

nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;

12 Oo, sa katotohanan, ang Dios ay hindi gagawa ng kasamaan, ni ang Makapangyarihan sa lahat ay sisira ng kahatulan.

Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!

13 Sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? O sinong nagayos ng buong sanglibutan?

Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?

14 Kung kaniyang ilagak ang kaniyang puso sa tao, kung kaniyang pisanin sa kaniyang sarili ang kaniyang espiritu at ang kaniyang hininga;

Drog han sin Aand tilbage og tog sin Aande til sig igen,

15 Tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.

da udaanded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!

16 Kung ngayon ay mayroon kang unawa ay dinggin mo ito: Dinggin mo ang tinig ng aking mga salita.

Har du Forstand, saa hør derpaa, laan Øre til mine Ord!

17 Mamamahala ba ang nagtatanim sa katuwiran? At iyo bang parurusahan siyang ganap at may kaya?

Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?

18 Siya na nagsabi sa isang hari: ikaw ay hamak? O sa mga mahal na tao: Kayo'y masasama?

Han, som kan sige til Kongen: »Din Usling!« og »Nidding, som du er!« til Stormænd,

19 Na hindi gumagalang sa mga pagkatao ng mga pangulo, ni nagpakundangan man sa mayaman ng higit kay sa mahirap; sapagka't silang lahat ay gawa ng kaniyang mga kamay.

som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.

20 Sa isang sangdali ay nangamamatay sila, kahit sa hating gabi; ang bayan ay inuuga at nawawala, at inaalis ang may kaya ng wala man lamang kamay.

Brat maa de dø, endda midt om Natten; de store slaar han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehaand.

21 Sapagka't ang kaniyang mga mata ay nangasa lakad ng tao, at nakikita niya ang lahat niyang pagyaon.

Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;

22 Walang kadiliman, ni makapal man pangungulimlim, na mapagtataguan ng mga manggagawa ng kasamaan.

der er intet Mørke og intet Mulm, som Udaadsmænd kan gemme sig i.

23 Sapagka't hindi na niya pakukundanganan ang tao, upang siya'y humarap sa Dios sa kahatulan.

Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;

24 Kaniyang niluluray ang mga makapangyarihang tao ng mga paraang di masayod, at naglalagay ng mga iba na kahalili nila.

han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.

25 Kaya't siya'y kumukuhang kaalaman sa kanilang mga gawa; at kaniyang binabaligtad sila sa gabi, na anopa't sila'y nangalilipol.

Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;

26 Kaniyang hinahampas sila na parang masasamang tao sa hayag na paningin ng mga iba,

for deres Gudløshed slaas de sønder, for alles Øjne tugter han dem,

27 Sapagka't sila'y nagsilihis ng pagsunod sa kaniya, at hindi binulay ang anoman sa kaniyang mga lakad:

fordi de veg bort fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,

28 Na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.

saa de voldte, at ringe raabte til ham, og han maatte høre de armes Skrig.

29 Pagka siya'y nagbibigay ng katahimikan, sino ngang makahahatol? At pagka kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, sinong makakakita sa kaniya? Maging gawin sa isang bansa, o sa isang tao:

Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Aasyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker vaager han dog,

30 Upang ang taong di banal ay huwag maghari, upang huwag maging silo sa bayan.

for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.

31 Sapagka't may nagsabi ba sa Dios: Aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:

Siger da en til Gud: »Fejlet har jeg, men synder ej mer,

32 Yaong hindi ko nakikita ay ituro mo sa akin: kung ako'y nakagawa ng kasamaan hindi ko na ito gagawin pa?

jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!«

33 Mangyayari pa ba ang kaniyang kagantihan na gaya ng iyong ibig na iyong tinatanggihan? Sapagka't ikaw ang marapat pumili at hindi ako: kaya't salitain mo kung ano ang iyong nalalaman.

skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, saa sig da nu, hvad du ved!

34 Mga taong may unawa ay magsasabi sa akin, Oo, bawa't pantas na taong nakakarinig sa akin:

Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:

35 Si Job ay nagsasalita ng walang kaalaman. At ang kaniyang mga salita ay walang karunungan.

»Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!

36 Si Job nawa'y subukin hanggang sa wakas, dahil sa ang kaniyang sagot ay gaya ng mga masamang tao.

Gid Job uden Ophør maa prøves, fordi han svarer som slette Folk!

37 Sapagka't siya'y nagdadagdag ng panghihimagsik sa kaniyang kasalanan, kaniyang pinagagalaw ang kaniyang mga kamay sa gitna natin, at pinararami ang kaniyang mga salita laban sa Dios.

Thi han dynger Synd paa Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!«