Job 33

1 Gayon man, Job, isinasamo ko sa iyo na, dinggin mo ang aking pananalita, at pakinggan mo ang lahat ng aking mga salita.

Но послушай, Иове, словес моих и беседу мою внуши:

2 Narito, ngayon ay aking ibinuka ang aking bibig; nagsalita ang aking dila sa aking bibig.

се бо, отверзох уста моя, и возглагола язык мой:

3 Sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.

чисто сердце мое во словесех, разум же устну моею чистая уразумеет:

4 Nilalang ako ng Espiritu ng Dios, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa akin ng buhay.

Дух Божий сотворивый мя, дыхание же Вседержителево поучающее мя:

5 Kung ikaw ay makasasagot ay sumagot ka sa akin; ayusin mo ang iyong mga salita sa harap ko, tumayo ka.

аще можеши, даждь ми ответ к сим: потерпи, стани противу мене, и аз противу тебе.

6 Narito, ako'y sa Dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.

От брения сотворен еси ты, якоже и аз: от тогожде сотворения есмы:

7 Narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.

не страх мой тя смятет, ниже рука моя тяжка будет на тя.

8 Tunay na ikaw ay nagsalita sa aking pakinig, at aking narinig ang tinig ng iyong mga salita, na nagsasabi,

Обаче рекл еси во ушы мои, и глас глагол твоих услышах, занеже глаголеши:

9 Ako'y malinis na walang pagsalangsang; ako'y walang sala, ni may kasamaan man sa akin:

чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:

10 Narito, siya'y nakasumpong ng kadahilanan laban sa akin, ibinilang niya ako na pinakakaaway:

зазор же на мя обрете и мнит мя, яко противника Себе:

11 Inilagay niya ang aking mga paa sa mga pangawan, kaniyang pinupuna ang lahat na aking landas.

вложи же ногу мою в древо и надсмотрял пути моя вся.

12 Narito, ako'y sasagot sa iyo, dito'y hindi ka ganap; sapagka't ang Dios ay dakila kay sa tao.

Како бо глаголеши, яко прав есмь, и не послуша мене? Вечен бо есть, иже над земными.

13 Bakit ka nakikilaban sa kaniya? Sapagka't hindi siya nagbibigay alam ng anoman sa kaniyang mga usap.

Глаголеши бо: чесо ради правды моея не услыша всяко слово?

14 Sapagka't ang Dios ay minsang nagsasalita, Oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.

Единою бо возглаголет Господь, второе же во сне, или в поучении нощнем,

15 Sa isang panaginip, sa isang pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na pagkakatulog ay nahuhulog sa mga tao, sa mga pagkakatulog sa higaan;

или, яко егда нападает страх лют на человеки, во дреманиих на ложи:

16 Kung magkagayo'y ibinubukas niya ang mga pakinig ng mga tao, at itinatatak ang kanilang turo,

тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,

17 Upang ihiwalay ang tao sa kaniyang panukala, at ikubli ang kapalaluan sa tao;

да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,

18 Kaniyang pinipigil ang kaniyang kaluluwa sa pagbulusok sa hukay, at ang kaniyang buhay sa pagkamatay sa pamamagitan ng tabak.

пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.

19 Siya nama'y pinarurusahan ng sakit sa kaniyang higaan, at ng palaging antak sa kaniyang mga buto:

Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:

20 Na anopa't kinayayamutan ng kaniyang buhay ang tinapay, at ng kaniyang kaluluwa ang pagkaing pinakamasarap,

всякаго же брашна пшенична не возможет прияти, а душа его яди хощет,

21 Ang kaniyang laman ay natutunaw, na hindi makita; at ang kaniyang mga buto na hindi nakita ay nangalilitaw.

дондеже согниют плоти его, и покажет кости его тощя:

22 Oo, ang kaniyang kaluluwa ay nalalapit sa hukay, at ang kaniyang buhay sa mga mangwawasak.

приближися же на смерть душа его, и живот его во аде. (questioned)

23 Kung doroong kasama niya ang isang anghel, isang tagapagpaaninaw, na isa sa gitna ng isang libo, upang ipakilala sa tao kung ano ang matuwid sa kaniya;

Аще будет тысяща Ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,

24 Kung magkagayo'y binibiyayaan niya siya at nagsasabi, Iligtas mo siya sa pagbaba sa hukay, ako'y nakasumpong ng katubusan.

заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:

25 Ang kaniyang laman ay magiging sariwa kay sa laman ng isang bata; siya'y bumabalik sa mga kaarawan ng kaniyang kabataan:

умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.

26 Siya'y dumadalangin sa Dios, at nililingap niya siya: na anopa't kaniyang nakikita ang kaniyang mukha na may kagalakan: at kaniyang isinasa tao ang kaniyang katuwiran.

Помолится же ко Господу и прият им будет, внидет же лицем веселым со исповеданием, воздаст же человеком правду свою.

27 Siya'y umaawit sa harap ng mga tao, at nagsasabi, Ako'y nagkasala, at sumira ng matuwid, at hindi ko napakinabangan:

Посем тогда зазрит человек сам себе, глаголя: яковая содевах? И не по достоинству истяза мя, о нихже согреших:

28 Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.

спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.

29 Narito, ang lahat ng mga bagay na ito ay gawa ng Dios, makalawa, oo, makaitlo sa tao,

Се, сия вся творит Крепкий (Бог) пути три с мужем:

30 Upang ibalik ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, upang siya'y maliwanagan ng liwanag ng buhay.

но избави душу мою от смерти, да живот мой во свете хвалит его.

31 Pansinin mong mabuti, Oh Job, dinggin mo ako: tumahimik ka, at ako'y magsasalita.

Внимай, Иове, и послушай мене, премолчи, и аз возглаголю:

32 Kung ikaw ay may anomang bagay na sasabihin, sagutin mo ako: ikaw ay magsalita, sapagka't ibig kong ariin kang ganap.

и аще тебе суть словеса, отвещай ми: глаголи, хощу бо оправдитися тебе:

33 Kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.

аще же ни, ты послушай мене, умолчи, и научу тя премудрости.