Job 33

1 Gayon man, Job, isinasamo ko sa iyo na, dinggin mo ang aking pananalita, at pakinggan mo ang lahat ng aking mga salita.

Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.

2 Narito, ngayon ay aking ibinuka ang aking bibig; nagsalita ang aking dila sa aking bibig.

Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.

3 Sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.

По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.

4 Nilalang ako ng Espiritu ng Dios, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa akin ng buhay.

Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.

5 Kung ikaw ay makasasagot ay sumagot ka sa akin; ayusin mo ang iyong mga salita sa harap ko, tumayo ka.

Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.

6 Narito, ako'y sa Dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.

Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.

7 Narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.

Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.

8 Tunay na ikaw ay nagsalita sa aking pakinig, at aking narinig ang tinig ng iyong mga salita, na nagsasabi,

Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:

9 Ako'y malinis na walang pagsalangsang; ako'y walang sala, ni may kasamaan man sa akin:

Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.

10 Narito, siya'y nakasumpong ng kadahilanan laban sa akin, ibinilang niya ako na pinakakaaway:

Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.

11 Inilagay niya ang aking mga paa sa mga pangawan, kaniyang pinupuna ang lahat na aking landas.

Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.

12 Narito, ako'y sasagot sa iyo, dito'y hindi ka ganap; sapagka't ang Dios ay dakila kay sa tao.

Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.

13 Bakit ka nakikilaban sa kaniya? Sapagka't hindi siya nagbibigay alam ng anoman sa kaniyang mga usap.

Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?

14 Sapagka't ang Dios ay minsang nagsasalita, Oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.

Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.

15 Sa isang panaginip, sa isang pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na pagkakatulog ay nahuhulog sa mga tao, sa mga pagkakatulog sa higaan;

У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,

16 Kung magkagayo'y ibinubukas niya ang mga pakinig ng mga tao, at itinatatak ang kanilang turo,

Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,

17 Upang ihiwalay ang tao sa kaniyang panukala, at ikubli ang kapalaluan sa tao;

Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;

18 Kaniyang pinipigil ang kaniyang kaluluwa sa pagbulusok sa hukay, at ang kaniyang buhay sa pagkamatay sa pamamagitan ng tabak.

Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.

19 Siya nama'y pinarurusahan ng sakit sa kaniyang higaan, at ng palaging antak sa kaniyang mga buto:

И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.

20 Na anopa't kinayayamutan ng kaniyang buhay ang tinapay, at ng kaniyang kaluluwa ang pagkaing pinakamasarap,

Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;

21 Ang kaniyang laman ay natutunaw, na hindi makita; at ang kaniyang mga buto na hindi nakita ay nangalilitaw.

Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,

22 Oo, ang kaniyang kaluluwa ay nalalapit sa hukay, at ang kaniyang buhay sa mga mangwawasak.

И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.

23 Kung doroong kasama niya ang isang anghel, isang tagapagpaaninaw, na isa sa gitna ng isang libo, upang ipakilala sa tao kung ano ang matuwid sa kaniya;

Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,

24 Kung magkagayo'y binibiyayaan niya siya at nagsasabi, Iligtas mo siya sa pagbaba sa hukay, ako'y nakasumpong ng katubusan.

Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.

25 Ang kaniyang laman ay magiging sariwa kay sa laman ng isang bata; siya'y bumabalik sa mga kaarawan ng kaniyang kabataan:

И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,

26 Siya'y dumadalangin sa Dios, at nililingap niya siya: na anopa't kaniyang nakikita ang kaniyang mukha na may kagalakan: at kaniyang isinasa tao ang kaniyang katuwiran.

Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.

27 Siya'y umaawit sa harap ng mga tao, at nagsasabi, Ako'y nagkasala, at sumira ng matuwid, at hindi ko napakinabangan:

Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.

28 Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.

Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.

29 Narito, ang lahat ng mga bagay na ito ay gawa ng Dios, makalawa, oo, makaitlo sa tao,

Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,

30 Upang ibalik ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, upang siya'y maliwanagan ng liwanag ng buhay.

Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.

31 Pansinin mong mabuti, Oh Job, dinggin mo ako: tumahimik ka, at ako'y magsasalita.

Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.

32 Kung ikaw ay may anomang bagay na sasabihin, sagutin mo ako: ikaw ay magsalita, sapagka't ibig kong ariin kang ganap.

Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;

33 Kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.

Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.