Job 33

1 Gayon man, Job, isinasamo ko sa iyo na, dinggin mo ang aking pananalita, at pakinggan mo ang lahat ng aking mga salita.

Maintenant donc, Job, écoute mes paroles, prête l'oreille à tous mes discours.

2 Narito, ngayon ay aking ibinuka ang aking bibig; nagsalita ang aking dila sa aking bibig.

Voilà que j'ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais,

3 Sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.

mes paroles partiront d'un cœur droit, c'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres.

4 Nilalang ako ng Espiritu ng Dios, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa akin ng buhay.

L'esprit de Dieu m'a créé, le souffle du Tout-Puissant me donne la vie.

5 Kung ikaw ay makasasagot ay sumagot ka sa akin; ayusin mo ang iyong mga salita sa harap ko, tumayo ka.

Si tu le peux, réponds-moi; dispose tes arguments devant moi, tiens-toi ferme.

6 Narito, ako'y sa Dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.

Devant Dieu je suis ton égal, comme toi j'ai été formé du limon.

7 Narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.

Ainsi ma crainte ne t'épouvantera pas, et le poids de ma majesté ne peut t'accabler.

8 Tunay na ikaw ay nagsalita sa aking pakinig, at aking narinig ang tinig ng iyong mga salita, na nagsasabi,

Oui, tu as dit à mes oreilles, et j'ai bien entendu le son de tes paroles;

9 Ako'y malinis na walang pagsalangsang; ako'y walang sala, ni may kasamaan man sa akin:

« Je suis pur, exempt de tout péché; je suis irréprochable, il n'y a point d'iniquité en moi.

10 Narito, siya'y nakasumpong ng kadahilanan laban sa akin, ibinilang niya ako na pinakakaaway:

Et Dieu invente contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi.

11 Inilagay niya ang aking mga paa sa mga pangawan, kaniyang pinupuna ang lahat na aking landas.

Il a mis mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes pas. »

12 Narito, ako'y sasagot sa iyo, dito'y hindi ka ganap; sapagka't ang Dios ay dakila kay sa tao.

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car Dieu est plus grand que l'homme.

13 Bakit ka nakikilaban sa kaniya? Sapagka't hindi siya nagbibigay alam ng anoman sa kaniyang mga usap.

Pourquoi disputer contre lui, parce qu'il ne rend compte de ses actes à personne?

14 Sapagka't ang Dios ay minsang nagsasalita, Oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.

Pourtant Dieu parle tantôt d'une manière, tantôt d'une autre, et l'on n'y fait pas attention.

15 Sa isang panaginip, sa isang pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na pagkakatulog ay nahuhulog sa mga tao, sa mga pagkakatulog sa higaan;

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand un profond sommeil pèse sur les mortels, quand ils dorment sur leur couche.

16 Kung magkagayo'y ibinubukas niya ang mga pakinig ng mga tao, at itinatatak ang kanilang turo,

A ce moment, il ouvre l'oreille des hommes, et y scelle ses avertissements,

17 Upang ihiwalay ang tao sa kaniyang panukala, at ikubli ang kapalaluan sa tao;

afin de détourner l'homme de ses œuvres mauvaises, et d'écarter de lui l'orgueil,

18 Kaniyang pinipigil ang kaniyang kaluluwa sa pagbulusok sa hukay, at ang kaniyang buhay sa pagkamatay sa pamamagitan ng tabak.

afin de sauver son âme de la mort, sa vie des atteintes du dard.

19 Siya nama'y pinarurusahan ng sakit sa kaniyang higaan, at ng palaging antak sa kaniyang mga buto:

Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue agite ses os.

20 Na anopa't kinayayamutan ng kaniyang buhay ang tinapay, at ng kaniyang kaluluwa ang pagkaing pinakamasarap,

Alors il prend en dégoût le pain, et il a horreur des mets exquis,

21 Ang kaniyang laman ay natutunaw, na hindi makita; at ang kaniyang mga buto na hindi nakita ay nangalilitaw.

Sa chair s'évanouit aux regards, ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu.

22 Oo, ang kaniyang kaluluwa ay nalalapit sa hukay, at ang kaniyang buhay sa mga mangwawasak.

Il s'approche de la fosse, sa vie est en proie aux horreurs du trépas.

23 Kung doroong kasama niya ang isang anghel, isang tagapagpaaninaw, na isa sa gitna ng isang libo, upang ipakilala sa tao kung ano ang matuwid sa kaniya;

Mais s'il trouve pour intercesseur, un ange entre mille, qui fasse connaître à l'homme son devoir,

24 Kung magkagayo'y binibiyayaan niya siya at nagsasabi, Iligtas mo siya sa pagbaba sa hukay, ako'y nakasumpong ng katubusan.

Dieu a pitié de lui et dit à l'ange: « Epargne-lui de descendre dans la fosse, j'ai trouvé la rançon de sa vie. »

25 Ang kaniyang laman ay magiging sariwa kay sa laman ng isang bata; siya'y bumabalik sa mga kaarawan ng kaniyang kabataan:

Sa chair alors a plus de fraîcheur qu'au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse.

26 Siya'y dumadalangin sa Dios, at nililingap niya siya: na anopa't kaniyang nakikita ang kaniyang mukha na may kagalakan: at kaniyang isinasa tao ang kaniyang katuwiran.

Il prie Dieu, et Dieu lui est propice; il contemple sa face avec allégresse, et le Très-Haut lui rend son innocence.

27 Siya'y umaawit sa harap ng mga tao, at nagsasabi, Ako'y nagkasala, at sumira ng matuwid, at hindi ko napakinabangan:

Il chante parmi les hommes, il dit: « J'ai péché, j'ai violé la justice, et Dieu ne m'a pas traité selon mes fautes.

28 Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.

Il a épargné à mon âme de descendre dans la fosse, et ma vie s'épanouit à la lumière! »

29 Narito, ang lahat ng mga bagay na ito ay gawa ng Dios, makalawa, oo, makaitlo sa tao,

Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois, pour l'homme,

30 Upang ibalik ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, upang siya'y maliwanagan ng liwanag ng buhay.

afin de le ramener de la mort, de l'éclairer de la lumière des vivants.

31 Pansinin mong mabuti, Oh Job, dinggin mo ako: tumahimik ka, at ako'y magsasalita.

Sois attentif, Job, écoute-moi; garde le silence, que je parle.

32 Kung ikaw ay may anomang bagay na sasabihin, sagutin mo ako: ikaw ay magsalita, sapagka't ibig kong ariin kang ganap.

Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je voudrais te trouver juste.

33 Kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.

Si tu n'as rien à dire, écoute-moi; fais silence, et je t'enseignerai la sagesse.