Job 27

1 At muling sinambit ni Job ang kaniyang talinhaga, at nagsabi,

Y Job nuevamente tomó la palabra y dijo:

2 Buhay ang Dios, na siyang nagalis ng aking katuwiran, at ang Makapangyarihan sa lahat na siyang nagpapanglaw ng aking kaluluwa;

Por la vida de Dios, que me ha quitado el derecho; y del Todopoderoso, que ha amargado mi alma;

3 (Sapagka't ang aking buhay ay buo pa sa akin, at ang espiritu ng Dios ay nasa mga butas ng aking ilong);

Mientras haya vida en mí, y el aliento de Dios en mi nariz;

4 Tunay na ang aking mga labi ay hindi magsasalita ng kalikuan, ni ang aking dila man ay magsasaysay ng karayaan.

En verdad, no diré mentiras, y mi lengua no dice lo que es falso.

5 Malayo nawa sa aking kayo'y ariin kong ganap: Hanggang sa ako'y mamatay ay hindi ko aalisin sa akin ang aking pagtatapat.

¡Que esté lejos de mí! ¡Ciertamente no diré que tienes razón! Moriré antes de renunciar a mi justicia.

6 Ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan: hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.

Me aferrare a mi justicia, y no lo dejaré ir; mi corazón no tiene nada que decir contra ninguna parte de mi vida.

7 Ang aking kaaway ay maging gaya nawa ng masama, at ang bumangon laban sa akin ay maging gaya nawa ng liko.

Sea mi enemigo como el hombre malo, y el que viene contra mí, sea como el pecador.

8 Sapagka't ano ang pagasa ng di banal, bagaman siya'y makikinabang sa kaniya, pagka kinuha ng Dios ang kaniyang kaluluwa?

¿Cuál es la esperanza del pecador por mucho que haya robado, cuando Dios le quita su alma?

9 Didinggin ba ng Dios ang kaniyang iyak, pagka ang kabagabagan ay dumating sa kaniya?

¿Su grito llegará a los oídos de Dios cuando él esté en problemas?

10 Makapagsasaya ba siya sa Makapangyarihan sa lahat, at tatawag sa Dios sa lahat ng mga panahon?

¿Se deleitará con el Todopoderoso hará su oración a Dios en todo momento?

11 Aking tuturuan kayo ng tungkol sa kamay ng Dios; ang nasa Makapangyarihan sa lahat ay hindi ko ililihim.

Te daré enseñanzas acerca del poder de Dios; No mantendré en secreto lo que está en la mente del Todopoderoso.

12 Narito, kayong lahat ay nangakakita; bakit nga kayo ay lubos na nawalan ng kabuluhan?

En verdad, todos ustedes lo han visto; ¿Por qué entonces te has vuelto completamente tonto?

13 Ito ang bahagi ng masamang tao sa Dios, at ang mana ng mga mamimighati, na kanilang tinatanggap sa Makapangyarihan sa lahat.

Este es el castigo para el malvado departe de Dios Todopoderoso, y la herencia dada a los violentos.

14 Kung ang kaniyang mga anak ay dumami, ay para sa tabak, at ang kaniyang lahi ay hindi mabubusog ng tinapay.

Si sus hijos son mayores, son destinados a morir; y su descendencia no será saciado de pan.

15 Yaong nangaiwan sa kaniya ay mangalilibing sa kamatayan, at ang kaniyang mga bao ay hindi magsisipanaghoy.

Cuando los de su casa que todavía viven llegan a su fin por la enfermedad, y serán sepultados, y sus viudas no lloran por ellos.

16 Bagaman siya'y magbunton ng pilak na parang alabok, at maghahanda ng bihisan na parang putik;

Aunque puede juntar plata como polvo, y preparar gran cantidad de ropa como el barro;

17 Maihahanda niya, nguni't ang ganap ang magsusuot niyaon. At babahagihin ng walang sala ang pilak.

Puede que los prepare, pero los rectos se los pondrán, y el que está libre del pecado repartirá la plata.

18 Siya'y nagtatayo ng kaniyang bahay na gaya ng tanga, at gaya ng isang bantayan na ginagawa ng bantay.

Su casa no tiene más fuerza, es como la casa de una polilla, o la tienda de un vigilante.

19 Siya'y nahihigang mayaman, nguni't hindi siya pupulutin; kaniyang ididilat ang kaniyang mga mata, nguni't wala na siya.

Se va a descansar lleno de riqueza, pero lo hace por última vez al abrir los ojos, ya no la ve.

20 Mga kakilabutan ang tumatabon sa kaniya na gaya ng tubig; bagyo ang umaagaw sa kaniya sa kinagabihan,

Los miedos lo asaltan como inundaciones; en la noche el viento de la tormenta se lo lleva.

21 Tinangay siya ng hanging silanganan, at siya'y nananaw; at pinapalis siya sa kaniyang kinaroroonang dako.

El viento del este lo levanta y se va; es forzado a salir violentamente de su lugar.

22 Sapagka't hahalibasin siya ng Dios, at hindi magpapatawad; siya'y magpupumilit na tumakas sa kaniyang kamay.

Dios se arrojará contra él sin piedad; aunque trate de huir de su poder.

23 Ipapakpak ng mga tao ang kanilang mga kamay sa kaniya. At hihiyawan siya mula sa kaniyang kinaroroonang dako.

Los hombres batirán sus manos con señales de alegría por su ruina, sacándolo de su lugar con silbidos.