Job 26

1 Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

Then Job answered:

2 Paano mong tinulungan siya na walang kapangyarihan! Paano mong iniligtas ang kamay na walang lakas!

“How you have helped the powerless and saved the arm that is feeble!

3 Paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!

How you have counseled the unwise and provided fully sound insight!

4 Kanino mo binigkas ang mga salita? At kanino ang diwa na lumabas sa iyo?

To whom have you uttered these words? And whose spirit spoke through you?

5 Ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.

The dead tremble— those beneath the waters and those who dwell in them.

6 Ang Sheol ay hubad sa harap ng Dios, at ang Abaddon ay walang takip. (Sheol h7585)

Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering. (Sheol h7585)

7 Kaniyang iniuunat ang hilagaan sa pagitang walang laman, at ibinibitin ang lupa sa wala.

He stretches out the north over empty space; He hangs the earth upon nothing.

8 Kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang masinsing alapaap; at ang alapaap ay hindi nahahapak sa ilalim nila.

He wraps up the waters in His clouds, yet the clouds do not burst under their own weight.

9 Kaniyang tinatakpan ang ibabaw ng kaniyang luklukan, at iniladlad ang kaniyang mga alapaap sa ibabaw niyaon.

He covers the face of the full moon, spreading over it His cloud.

10 Siya'y gumuguhit ng isang hangganan sa ibabaw ng tubig, hanggang sa pinagsasalikupan ng liwanag at kadiliman.

He has inscribed a horizon on the face of the waters at the boundary between light and darkness.

11 Ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. At nangatitigilan sa kaniyang saway.

The foundations of heaven quake, astounded at His rebuke.

12 Kaniyang pinapag-iinalon ang dagat ng kaniyang kapangyarihan, at sa kaniyang kaalaman ay sinasaktan niya ang Rahab.

By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.

13 Sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu ay ginayakan niya ang langit; sinaksak ng kaniyang mga kamay ang maliksing ahas.

By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.

14 Narito, ang mga ito ang mga gilid lamang ng kaniyang mga daan: at pagkarahan ng bulong na ating naririnig sa kaniya! Nguni't sinong makakaunawa ng kulog ng kaniyang kapangyarihan?

Indeed, these are but the fringes of His ways; how faint is the whisper we hear of Him! Who then can understand the thunder of His power?”