Job 26

1 Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

Da svarede Job og sagde:

2 Paano mong tinulungan siya na walang kapangyarihan! Paano mong iniligtas ang kamay na walang lakas!

Hvad har du hjulpet den, som ingen Kraft havde? frelste du den Arm, som ingen Styrke havde?

3 Paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!

Hvorledes raadede du den, som ingen Visdom havde, og kundgjorde Indsigt til Overflod?

4 Kanino mo binigkas ang mga salita? At kanino ang diwa na lumabas sa iyo?

For hvem har du kundgjort Tale, og hvis Aande talte ud af dig?

5 Ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.

Dødningerne bæve neden under Vandene og deres Beboere.

6 Ang Sheol ay hubad sa harap ng Dios, at ang Abaddon ay walang takip. (Sheol h7585)

Dødsriget ligger blottet for ham, og Afgrunden har intet Skjul. (Sheol h7585)

7 Kaniyang iniuunat ang hilagaan sa pagitang walang laman, at ibinibitin ang lupa sa wala.

Han udbreder Norden over det øde, han hænger Jorden paa intet.

8 Kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang masinsing alapaap; at ang alapaap ay hindi nahahapak sa ilalim nila.

Han binder Vandet sammen i sine Skyer, dog brister Skydækket ikke under dem.

9 Kaniyang tinatakpan ang ibabaw ng kaniyang luklukan, at iniladlad ang kaniyang mga alapaap sa ibabaw niyaon.

Han lukker for sin Trone, han udbreder sin Sky over den.

10 Siya'y gumuguhit ng isang hangganan sa ibabaw ng tubig, hanggang sa pinagsasalikupan ng liwanag at kadiliman.

Han har draget en Grænse oven over Vandene indtil der, hvor Lyset ender i Mørke.

11 Ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. At nangatitigilan sa kaniyang saway.

Himmelens Piller skælve og forfærdes for hans Trusel.

12 Kaniyang pinapag-iinalon ang dagat ng kaniyang kapangyarihan, at sa kaniyang kaalaman ay sinasaktan niya ang Rahab.

Ved sin Kraft oprører han Havet, og med sin Forstand bryder han dets Hovmod.

13 Sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu ay ginayakan niya ang langit; sinaksak ng kaniyang mga kamay ang maliksing ahas.

Ved hans Aande blive Himlene dejlige; hans Haand gennemborer den flygtende Slange.

14 Narito, ang mga ito ang mga gilid lamang ng kaniyang mga daan: at pagkarahan ng bulong na ating naririnig sa kaniya! Nguni't sinong makakaunawa ng kulog ng kaniyang kapangyarihan?

Se, disse ere de yderste Grænser af hans Veje, og hvor svag er Lyden af det Ord, som vi have hørt deraf? Men hans Vældes Torden — hvo forstaar den!