Job 23
1 Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,
S felelt Jób és mondta:
2 Magpahanggang ngayo'y mapanghimagsik ang aking daing: ang bugbog sa akin ay lalong mabigat kaysa aking hibik.
Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.
3 Oh mano nawang maalaman ko kung saan ko masusumpungan siya, upang ako'y dumating hanggang sa kaniyang likmuan!
Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:
4 Aking aayusin ang aking usap sa harap niya, at pupunuin ko ang aking bibig ng mga pangangatuwiran.
eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;
5 Aking malalaman ang mga salita na kaniyang isasagot sa akin, at matatalastas ko kung ano ang kaniyang sasabihin sa akin.
tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.
6 Makikipagtalo ba siya sa akin sa kalakhan ng kaniyang kapangyarihan? Hindi; kundi pakikinggan niya ako.
Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!
7 Doo'y makapangangatuwiran sa kaniya ang matuwid; sa gayo'y maliligtas ako magpakailan man sa aking hukom.
Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.
8 Narito, ako'y nagpapatuloy, nguni't wala siya; at sa dakong likuran, nguni't hindi ko siya mamataan:
Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;
9 Sa kaliwa pagka siya'y gumagawa, nguni't hindi ko mamasdan siya: siya'y nagkukubli sa kanan, na hindi ko makita siya.
balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.
10 Nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto.
Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.
11 Ang aking paa ay sumunod na lubos sa kaniyang mga hakbang. Ang kaniyang daan ay aking iningatan, at hindi ako lumiko.
Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.
12 Ako'y hindi humiwalay sa utos ng kaniyang mga labi; aking pinagyaman ang mga salita ng kaniyang bibig ng higit kay sa aking kailangang pagkain.
Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.
13 Nguni't siya'y sa isang akala, at sinong makapagpapabalik sa kaniya? At kung ano ang ninanasa ng kaniyang kaluluwa siya nga niyang ginagawa.
De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.
14 Sapagka't kaniyang isinasagawa ang itinakda sa akin: at maraming gayong mga bagay ang nasa kaniya.
Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.
15 Kaya't ako'y nababagabag sa kaniyang harapan; pagka aking binubulay, ay natatakot ako sa kaniya.
Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.
16 Dahil sa pinapanglupaypay ng Dios ang aking puso, at binagabag ako ng Makapangyarihan sa lahat:
Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;
17 Sapagka't hindi ako inihiwalay sa harap ng kadiliman, ni tinakpan man niya ang salimuot na kadiliman sa aking mukha.
mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.
