Job 22

1 Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

Potem je Elifáz Temánec odgovoril in rekel:

2 Mapapakinabangan ba ang tao ng Dios? Tunay na siyang pantas ay nakikinabang sa kaniyang sarili.

»Je lahko človek koristen Bogu kakor, je tisti, ki je moder, koristen samemu sebi?

3 May kasayahan ba sa Makapangyarihan sa lahat na ikaw ay matuwid? O may pakinabang ba sa kaniya na iyong pinasasakdal ang iyong mga lakad?

Mar je kakršenkoli užitek za Vsemogočnega, da si ti pravičen? Ali je to zanj dobiček, da delaš svoje poti popolne?

4 Dahil ba sa iyong takot sa kaniya na kaniyang sinasaway ka, na siya'y pumasok sa iyo sa kahatulan?

Ali te bo grajal zaradi strahu pred teboj? Ali bo vstopil s teboj na sodbo?

5 Hindi ba malaki ang iyong kasamaan? Ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.

Mar ni tvoja zlobnost velika? In tvoje krivičnosti neskončne?

6 Sapagka't ikaw ay kumuha ng sangla ng iyong kapatid sa wala, at iyong hinubdan ng kanilang suot ang hubad.

Kajti zaman si vzel jamstvo od svojega brata in nagim slekel njihova oblačila.

7 Ikaw ay hindi nagbigay ng tubig sa pagod upang uminom, at ikaw ay nagkait ng tinapay sa gutom.

Nisi dal vode izmučenemu, da pije in pred lačnim si zadržal kruh.

8 Nguni't tungkol sa makapangyarihang tao, siya'y nagtatangkilik ng lupa; at ang marangal na tao, ay tumatahan doon.

Toda kar se tiče mogočnega človeka. Imel je deželo in častitljiv človek je prebival v njej.

9 Iyong pinayaong walang dala ang mga babaing bao, at ang mga kamay ng ulila ay nangabali.

Vdove si odposlal prazne in lakti osirotelih so bili zlomljeni.

10 Kaya't ang mga silo ay nangasa palibot mo, at biglang takot ay bumabagabag sa iyo,

Zato so zanke naokoli tebe in nenaden strah te nadleguje,

11 O kadiliman, upang huwag kang makakita. At kasaganaan ng tubig ay tumatabon sa iyo.

ali tema, ki je ne moreš videti in pokriva te obilje vodá.

12 Hindi ba ang Dios ay nasa kaitaasan ng langit? At, narito, ang kataasan ng mga bituin, pagkataastaas nila!

Mar ni Bog na nebeški višavi? Glej višino zvezd, kako visoko so!

13 At iyong sinasabi, Anong nalalaman ng Dios? Makahahatol ba siya sa salisalimuot na kadiliman?

In ti praviš: ›Kako Bog vé? Mar lahko sodi skozi temen oblak?‹

14 Masinsing alapaap ang tumatakip sa kaniya, na siya'y hindi nakakakita; at siya'y lumalakad sa balantok ng langit.

Debeli oblaki so mu pokrivalo, da ne vidi in on hodi v nebeškem krogu.

15 Iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?

Si označil staro pot, ki so jo pomendrali zlobneži?

16 Na siyang mga naalis bago dumating ang kanilang kapanahunan. Na ang patibayan ay nahuhong parang agos:

Ki so bili posekani izven časa, katerih temelj je bil preplavljen s poplavo;

17 Na nagsabi sa Dios: Lumayo ka sa amin; at, anong magagawa sa amin ng Makapangyarihan sa lahat?

ki so Bogu rekli: ›Odidi od nas.‹ Kaj lahko stori zanje Vsemogočni?

18 Gayon ma'y pinuno niya ang kanilang mga bahay ng mga mabuting bagay; nguni't ang payo ng masama ay malayo sa akin.

Vendar je njihove hiše napolnil z dobrimi stvarmi, toda nasvet zlobnega je daleč od mene.

19 Nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:

Pravični to vidijo in so veseli in nedolžni se jim smejijo do norčevanja,

20 Na nagsasabi, Walang pagsalang silang nagsisibangon laban sa atin ay nahiwalay, at ang nalabi sa kanila ay sinupok ng apoy.

[rekoč]: »Glej, naše imetje ni uničeno, toda njihov ostanek použiva ogenj.«

21 Makipagkilala ka sa kaniya, at ikaw ay mapayapa: anopa't ang mabuti ay darating sa iyo.

Seznani se torej z njim in bodi miren in tako bo k tebi prišlo dobro.

22 Iyong tanggapin, isinasamo ko sa iyo, ang kautusan mula sa kaniyang bibig, at ilagak mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.

Sprejmi, prosim te, postavo iz njegovih ust in njegove besede položi v svoje srce.

23 Kung ikaw ay bumalik sa Makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.

Če se vrneš k Vsemogočnemu, boš izgrajen, krivičnost boš odstranil daleč od svojih šotorov.

24 At ilagay mo ang iyong kayamanan sa alabok, at ang ginto ng Ophir sa gitna ng mga bato ng mga batis:

Potem boš kopičil zlato kakor prah in ofírsko zlato kakor kamne iz potokov.

25 At ang Makapangyarihan sa lahat ay magiging iyong kayamanan, at mahalagang pilak sa iyo.

Da, Vsemogočni bo tvoja obramba in imel boš obilico srebra.

26 Sapagka't ikaw ay magagalak nga ng iyong sarili sa Makapangyarihan sa lahat, at iyong itataas ang iyong mukha sa Dios.

Kajti takrat boš imel svoje zadovoljstvo v Vsemogočnem in svoj obraz boš dvignil k Bogu.

27 Ikaw ay dadalangin sa kaniya, at kaniyang didinggin ka: at iyong babayaran ang iyong mga panata.

Svojo molitev boš naredil k njemu in on te bo slišal in izpolnil boš svoje zaobljube.

28 Ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.

Ti boš tudi odredil stvar in ta ti bo utrjena in svetloba bo sijala nad tvojimi potmi.

29 Pagka inilulugmok ka nila, ay iyong sasabihin: Magpakataas; at ililigtas niya ang mapagpakumbabang tao.

Kadar so možje ponižani, potem boš rekel: › Tam je povzdigovanje, ‹ in on bo rešil ponižno osebo.

30 Kaniyang ililigtas, pati ng hindi banal: Oo, siya'y maliligtas sa kalinisan ng iyong mga kamay.

Osvobodil bo otok nedolžnega in ta je osvobojen s čistostjo tvojih rok.«