Job 22

1 Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

Or Eliphaz le Thémanite reprenant dit:

2 Mapapakinabangan ba ang tao ng Dios? Tunay na siyang pantas ay nakikinabang sa kaniyang sarili.

N'est-ce point le Seigneur qui distribue l'intelligence et le savoir?

3 May kasayahan ba sa Makapangyarihan sa lahat na ikaw ay matuwid? O may pakinabang ba sa kaniya na iyong pinasasakdal ang iyong mga lakad?

Qu'importe au Seigneur que tu aies été irréprochable en tes œuvres? Qu'a- t-il besoin de l'innocence de tes voies?

4 Dahil ba sa iyong takot sa kaniya na kaniyang sinasaway ka, na siya'y pumasok sa iyo sa kahatulan?

Est-ce que tes arguments le convaincront? est-ce qu'il viendra à toi en jugement?

5 Hindi ba malaki ang iyong kasamaan? Ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.

Ta méchanceté n'est-elle pas immense? tes péchés ne sont-ils pas innombrables?

6 Sapagka't ikaw ay kumuha ng sangla ng iyong kapatid sa wala, at iyong hinubdan ng kanilang suot ang hubad.

Tu as mal à propos exigé des gages de tes frères; tu as dépouillé de leurs vêtements des nus.

7 Ikaw ay hindi nagbigay ng tubig sa pagod upang uminom, at ikaw ay nagkait ng tinapay sa gutom.

Tu n'as point abreuvé d'eau ceux qui avaient soif; tu as refusé une bouchée à ceux qui avaient faim.

8 Nguni't tungkol sa makapangyarihang tao, siya'y nagtatangkilik ng lupa; at ang marangal na tao, ay tumatahan doon.

Tu as eu égard à la grandeur; tu as hébergé les puissants de la terre.

9 Iyong pinayaong walang dala ang mga babaing bao, at ang mga kamay ng ulila ay nangabali.

Tu as renvoyé vides les veuves; tu as maltraité les orphelins.

10 Kaya't ang mga silo ay nangasa palibot mo, at biglang takot ay bumabagabag sa iyo,

Voilà pourquoi des filets t'enveloppent et tu as à soutenir une guerre imprévue.

11 O kadiliman, upang huwag kang makakita. At kasaganaan ng tubig ay tumatabon sa iyo.

Ta lumière s'est changée en ténèbres, et, tandis que tu étais couché, l'eau t'a submergé.

12 Hindi ba ang Dios ay nasa kaitaasan ng langit? At, narito, ang kataasan ng mga bituin, pagkataastaas nila!

Celui qui réside au plus haut des cieux ne surveille-t-il plus? N'a-t-il pas toujours humilié les superbes?

13 At iyong sinasabi, Anong nalalaman ng Dios? Makahahatol ba siya sa salisalimuot na kadiliman?

Et tu avais dit: Que fait le Tout-Puissant? Est-ce qu'il peut juger au milieu des ténèbres?

14 Masinsing alapaap ang tumatakip sa kaniya, na siya'y hindi nakakakita; at siya'y lumalakad sa balantok ng langit.

Une nuée le cache et nul ne le verra; et il parcourt le cercle du ciel.

15 Iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?

Ne seras-tu pas attentif à suivre le sentier éternel qu'ont foulé les justes?

16 Na siyang mga naalis bago dumating ang kanilang kapanahunan. Na ang patibayan ay nahuhong parang agos:

Ceux qui s'en sont écartés ont été pris; ils appuient leurs fondations sur le courant d'un fleuve.

17 Na nagsabi sa Dios: Lumayo ka sa amin; at, anong magagawa sa amin ng Makapangyarihan sa lahat?

Des gens disent: Que nous fera le Seigneur? Quel mal le Tout-Puissant nous enverra-t-il?

18 Gayon ma'y pinuno niya ang kanilang mga bahay ng mga mabuting bagay; nguni't ang payo ng masama ay malayo sa akin.

Et c'est Lui qui a comblé de biens leurs maisons; et la volonté des impies s'est détournée de Dieu.

19 Nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:

Les justes en les voyant ont ri; l'innocent les a raillés,

20 Na nagsasabi, Walang pagsalang silang nagsisibangon laban sa atin ay nahiwalay, at ang nalabi sa kanila ay sinupok ng apoy.

Jusqu'à ce que leur fortune se soit évanouie et que le feu ait dévoré leur restes.

21 Makipagkilala ka sa kaniya, at ikaw ay mapayapa: anopa't ang mabuti ay darating sa iyo.

Tu t'es endurci: si tu persistes, les bons récolteront tes fruits.

22 Iyong tanggapin, isinasamo ko sa iyo, ang kautusan mula sa kaniyang bibig, at ilagak mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.

Recueille ce que te révélera sa bouche; fais entrer ses paroles en ton cœur.

23 Kung ikaw ay bumalik sa Makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.

Si tu te convertis, si tu te fais humble devant le Seigneur, tu auras chassé l'iniquité de ta maison.

24 At ilagay mo ang iyong kayamanan sa alabok, at ang ginto ng Ophir sa gitna ng mga bato ng mga batis:

Alors il changera les cailloux de tes champs en pierres précieuses comme celles du torrent d'Ophir.

25 At ang Makapangyarihan sa lahat ay magiging iyong kayamanan, at mahalagang pilak sa iyo.

Le Tout-Puissant sera ton auxiliaire contre tes ennemis; il te rendra pur comme l'argent récemment fondu.

26 Sapagka't ikaw ay magagalak nga ng iyong sarili sa Makapangyarihan sa lahat, at iyong itataas ang iyong mukha sa Dios.

Enfin, après t'être exprimé franchement devant le Seigneur, tu seras pénétré de joie en regardant le ciel.

27 Ikaw ay dadalangin sa kaniya, at kaniyang didinggin ka: at iyong babayaran ang iyong mga panata.

Dès que tu l'auras prié, il t'exaucera et il fera en sorte que tu puisses accomplir tes vœux.

28 Ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.

Il te remettra dans les voies de la justice, et une vive lumière éclairera ton chemin.

29 Pagka inilulugmok ka nila, ay iyong sasabihin: Magpakataas; at ililigtas niya ang mapagpakumbabang tao.

Parce que tu te seras humilié et que tu auras dit: l'homme s'était enorgueilli, mais il a baissé les yeux et il est sauvé.

30 Kaniyang ililigtas, pati ng hindi banal: Oo, siya'y maliligtas sa kalinisan ng iyong mga kamay.

Dieu protégera l'innocent: qu'il soit sauvé, ô mon Dieu, par vos mains pures.