Job 15

1 Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

Elifaz il Temanita prese a dire:

2 Sasagot ba ang isang pantas ng walang kabuluhang kaalaman, at pupunuin ang kaniyang tiyan ng hanging silanganan?

Potrebbe il saggio rispondere con ragioni campate in aria e riempirsi il ventre di vento d'oriente?

3 Makikipagmatuwiranan ba siya ng walang kapakinabangang pangungusap, o ng mga salita na hindi niya ikagagawa ng mabuti?

Si difende egli con parole senza costrutto e con discorsi inutili?

4 Oo, ikaw ay nagaalis ng katakutan, at iyong pinipigil ang dalangin sa harap ng Dios.

Tu anzi distruggi la religione e abolisci la preghiera innanzi a Dio.

5 Sapagka't ang iyong kasamaan ang nagtuturo sa iyong bibig, at iyong pinipili ang dila ng mapagkatha.

Sì, la tua malizia suggerisce alla tua bocca e scegli il linguaggio degli astuti.

6 Ang iyong sariling bibig ang humahatol laban sa iyo, at hindi ako; Oo, ang iyong sariling mga labi ay nagpapatotoo laban sa iyo.

Non io, ma la tua bocca ti condanna e le tue labbra attestano contro di te.

7 Ikaw ba ang unang tao na ipinanganak? O nalabas ka bang una kay sa mga burol?

Sei forse tu il primo uomo che è nato, o, prima dei monti, sei venuto al mondo?

8 Iyo bang narinig ang lihim na payo ng Dios? At ikaw ba'y nagpigil ng karunungan sa iyong sarili?

Hai avuto accesso ai segreti consigli di Dio e ti sei appropriata tu solo la sapienza?

9 Anong nalalaman mo na di namin nalalaman? Anong nauunawa mo na wala sa amin?

Che cosa sai tu che noi non sappiamo? Che cosa capisci che da noi non si comprenda?

10 Kasama namin ay mga ulong may uban, at mga totoong napakatandang tao, matandang makapupo kay sa iyong ama.

Anche fra di noi c'è il vecchio e c'è il canuto più di tuo padre, carico d'anni.

11 Ang mga pagaliw ba ng Dios ay totoong kaunti pa sa ganang iyo, sa makatuwid baga'y ang salitang napakabuti sa iyo?

Poca cosa sono per te le consolazioni di Dio e una parola moderata a te rivolta?

12 Bakit ka napadadala sa iyong puso? At bakit kumikindat ang iyong mga mata?

Perché il tuo cuore ti trasporta e perché fanno cenni i tuoi occhi,

13 Na tinatalikdan mo ng iyong diwa ang Dios, at binibigkas mo ang ganyang mga salita sa iyong bibig.

quando volgi contro Dio il tuo animo e fai uscire tali parole dalla tua bocca?

14 Ano ang tao upang maging malinis? At siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?

Che cos'è l'uomo perché si ritenga puro, perché si dica giusto un nato di donna?

15 Narito, siya'y hindi naglalagak ng tiwala sa kaniyang mga banal; Oo, ang langit ay hindi malinis sa kaniyang paningin.

Ecco, neppure dei suoi santi egli ha fiducia e i cieli non sono puri ai suoi occhi;

16 Gaano pa nga kaliit ang karumaldumal at hamak, ang taong umiinom ng kasamaan na parang tubig!

quanto meno un essere abominevole e corrotto, l'uomo, che beve l'iniquità come acqua.

17 Ipakikilala ko sa iyo, dinggin mo ako; at ang aking nakita ay aking ipahahayag:

Voglio spiegartelo, ascoltami, ti racconterò quel che ho visto,

18 (Ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;

quello che i saggi riferiscono, non celato ad essi dai loro padri;

19 Sa mga yaon lamang ibinigay ang lupain, at walang taga ibang lupa na dumaan sa gitna nila: )

a essi soli fu concessa questa terra, né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.

20 Ang masamang tao ay nagdaramdam ng sakit lahat ng kaniyang araw, sa makatuwid baga'y ang bilang ng mga taon na itinakda sa mamimighati.

Per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta; sono contati gli anni riservati al violento.

21 Ang hugong ng kakilabutan ay nasa kaniyang mga pakinig; sa kaginhawahan ay daratnan siya ng mga mananamsam:

Voci di spavento gli risuonano agli orecchi e in piena pace si vede assalito dal predone.

22 Siya'y hindi naniniwala na babalik siya na mula sa kadiliman, at siya'y hinihintay ng tabak:

Non crede di potersi sottrarre alle tenebre, egli si sente destinato alla spada.

23 Siya'y gumagala dahil sa tinapay, na nagsasabi: Nasaan? Kaniyang nalalaman na ang araw ng kadiliman ay handa sa kaniyang kamay:

Destinato in pasto agli avvoltoi, sa che gli è preparata la rovina.

24 Kapanglawan at kadalamhatian ay tumatakot sa kaniya: nangananaig laban sa kaniya, na gaya ng isang hari na handa sa pakikipagbaka;

Un giorno tenebroso lo spaventa, la miseria e l'angoscia l'assalgono come un re pronto all'attacco,

25 Sapagka't iniuunat niya ang kaniyang kamay laban sa Dios. At nagpapalalo laban sa Makapangyarihan sa lahat;

perché ha steso contro Dio la sua mano, ha osato farsi forte contro l'Onnipotente;

26 Tinatakbo niya siya na may mapagmatigas na leeg, sa kakapalan ng kaniyang mga kalasag;

correva contro di lui a testa alta, al riparo del curvo spessore del suo scudo;

27 Sapagka't tinakpan niya ang kaniyang mukha ng kaniyang katabaan at nagpangulubot ng kaniyang mga pigi;

poiché aveva la faccia coperta di grasso e pinguedine intorno ai suoi fianchi.

28 At siya'y tumahan sa mga sirang bayan, sa mga bahay na walang taong tumatahan, na madaling magiging mga bunton.

Avrà dimora in città diroccate, in case dove non si abita più, destinate a diventare macerie.

29 Hindi siya yayaman, o mamamalagi man ang kaniyang pag-aari. Ni di lalawak sa lupa ang kaniyang mga tinatangkilik.

Non arricchirà, non durerà la sua fortuna, non metterà radici sulla terra.

30 Siya'y hindi hihiwalay sa kadiliman; tutuyuin ng liyab ang kaniyang mga sanga, at sa pamamagitan ng hininga ng bibig ng Dios ay papanaw siya.

Alle tenebre non sfuggirà, la vampa seccherà i suoi germogli e dal vento sarà involato il suo frutto.

31 Huwag siyang tumiwala sa kalayawan na dayain ang sarili: sapagka't kalayawan ang magiging kagantihan sa kaniya.

Non confidi in una vanità fallace, perché sarà una rovina.

32 Magaganap ito bago dumating ang kaniyang kapanahunan, at ang kaniyang sanga ay hindi mananariwa.

La sua fronda sarà tagliata prima del tempo e i suoi rami non rinverdiranno più.

33 Lalagasin niya ang kaniyang mga hilaw na ubas na gaya ng puno ng ubas, at lalagasin ang kaniyang bulaklak na gaya ng olibo.

Sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba e getterà via come ulivo i suoi fiori,

34 Sapagka't ang pulutong ng mga di banal ay hindi lalago, at susupukin ng apoy ang mga toldang suhulan.

poiché la stirpe dell'empio è sterile e il fuoco divora le tende dell'uomo venale.

35 Sila'y nag-iisip ng pagapi at naglalabas ng kasamaan, at ang kanilang kalooban ay naghahanda ng pagdaraya.

Concepisce malizia e genera sventura e nel suo seno alleva delusione.