Job 13

1 Narito, nakita ang lahat na ito ng aking mata, ang aking tainga ay nakarinig at nakaunawa.

Verdaderamente, mi ojo ha visto todo esto, me han llegado noticias al oído y tengo conocimiento de ello.

2 Kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.

En mi mente están las mismas cosas que en la tuya; Soy igual a ustedes.

3 Walang pagsalang ako'y magsasalita sa Makapangyarihan sa lahat, at nagnanasa akong makipagmatuwiranan sa Dios.

Pero habría hablado con el Dios Todopoderoso, y mi deseo es tener una discusión con Dios.

4 Nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. Kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.

Pero ustedes son forjadores de mentiras; Todos ustedes son médicos vanos, no tienen ningún valor.

5 Mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! At magiging inyong karunungan.

¡Si solo te callas, sería un signo de sabiduría!

6 Dinggin ninyo ngayon ang aking pangangatuwiran, at inyong dinggin ang mga pagsasanggalang ng aking mga labi.

Escucha el argumento de mi boca, y toma nota de las palabras de mis labios.

7 Kayo ba'y mangagsasalita ng kalikuan dahil sa Dios, at mangungusap ng karayaan dahil sa kaniya?

¿Dirás en el nombre de Dios lo que no está bien, y le pondrás palabras falsas en la boca?

8 Inyo bang lilingapin ang kaniyang pagka Dios? Inyo bang ipakikipagtalo ang Dios?

¿Tendrán respeto por la persona de Dios en esta causa y se presentarán como sus partidarios?

9 Mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? O kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?

¿Será bueno para ti ser examinado por él, o tienes el pensamiento de que puede ser guiado al error como un hombre?

10 Walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.

Él ciertamente te castigará, si muestras preferencia por las personas en secreto.

11 Hindi ba kayo tatakutin ng kaniyang karilagan, at ang gulat sa kaniya ay sasa inyo?

¿No te hará temer su gloria para que tus corazones sean vencidos delante de él?

12 Ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.

Tus recuerdos son solo polvo, y tus cuerpos son solo barro.

13 Magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.

Cállense y déjenme decir lo que tengo en mente, y que venga lo que venga sobre mí.

14 Bakit kakagatin ng aking mga ngipin ang aking laman, at aking ilalagay ang aking buhay sa aking kamay?

Porque he de quitarme mi carne con mis dientes, y pondré mi vida en mis manos.

15 Bagaman ako'y patayin niya, akin ding hihintayin siya: gayon ma'y aking aalalayan ang aking mga lakad sa harap niya.

En verdad, él me pondrá fin; aun así esperaré en él, con tal de presentar ante el mi argumento;

16 Ito man ay magiging aking kaligtasan; sapagka't ang isang di banal ay hindi makahaharap sa kaniya.

Y esa será mi salvación, porque un malvado no vendría ante él,

17 Pakinggan ninyong masikap ang aking pananalita, at ang aking pahayag ay sumainyong mga pakinig.

Escuchen mis palabras con cuidado y mantengan lo que digo en sus mentes.

18 Narito, ngayon, aking inayos ang aking usap; talastas ko na ako'y matuwid.

Mira, he puesto en orden mi causa y estoy seguro de que seré justificado.

19 Sino ang makikipagtalo sa akin? Sapagka't ngayo'y tatahimik ako at malalagot ang aking hininga.

¿Alguien puede argumentar en mi contra? Si es así, me quedaría callado y me quedaría sin vida.

20 Dalawang bagay lamang ang huwag mong gawin sa akin, kung magkagayo'y hindi ako magkukubli sa iyong mukha:

Solo dos cosas quiero hacer, entonces no me esconderé de tu presencia.

21 Iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.

Quita tu mano de mí; y no me asustes con tu terror.

22 Kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.

Entonces, al sonido de tu voz daré respuesta; o déjame exponer mi causa para que me des una respuesta.

23 Ilan ang aking mga kasamaan at mga kasalanan? Ipakilala mo sa akin ang aking pagsalangsang at ang aking kasalanan.

¿Cuál es el número de mis malas acciones y mi pecado? dame conocimiento de mis transgresiones y mis pecados.

24 Bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?

¿Por qué tu rostro está oculto de mí, como si estuviera contado entre tus enemigos?

25 Iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? At iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?

¿Serás duro con una hoja en vuelo ante el viento? ¿Perseguirás a una paja?

26 Sapagka't ikaw ay sumusulat ng mga mabigat na bagay laban sa akin, at ipinamamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan:

Porque escribes cosas amargas en mi contra, y me castigaste por los pecados de mi juventud;

27 Iyo ring inilalagay ang aking mga paa sa pangawan, at pinupuna mo ang lahat kong landas: ikaw ay gumuguhit ng isang guhit sa palibot ng mga talampakan ng aking mga paa:

Y pones cepos en mis pies, vigilando todos mis caminos, imprimes marcas en las plantas de mis pies;

28 Bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.

Y él se consumirá como una cosa podrida, o como una túnica que se ha convertido en alimento para la polilla.