Genesis 5
1 Ito ang aklat ng mga lahi ni Adam. Nang araw na lalangin ng Dios ang tao, sa wangis ng Dios siya nilalang;
Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god
2 Lalake at babae silang nilalang; at sila'y binasbasan, at tinawag na Adam ang kanilang pangalan, nang araw na sila'y lalangin.
Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.
3 At nabuhay si Adam ng isang daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng isang lalaking kaniyang wangis na hawig sa kaniyang larawan; at tinawag ang kaniyang pangalan na Set:
And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.
4 At ang mga naging araw ni Adam, pagkatapos na maipanganak si Set, ay walong daang taon: at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.
And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.
5 At ang lahat na araw na ikinabuhay ni Adam ay siyam na raan at tatlong pung taon; at siya'y namatay.
and all the dayes of Adam which he lyved were. ix. hundred and. xxx. yere and then he dyed.
6 At nabuhay si Set ng isang daan at limang taon at naging anak niya si Enos.
And Seth lyved an hundred and. v. yeres and begat Enos.
7 At nabuhay si Set pagkatapos na maipanganak si Enos ng walong daan at pitong taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
And after he had begot Enos he lyved. viij. hundred and. vij. yere and begat sonnes and doughters.
8 At ang lahat na naging araw ni Set ay siyam na raan at labing dalawang taon: at siya'y namatay.
And all the dayes of Seth were. ix. hundred and. xij. yere and dyed.
9 At nabuhay si Enos ng siyam na pung taon, at naging anak si Cainan:
And Enos lyved. lxxxx. yere and begat kenan.
10 At nabuhay si Enos, pagkatapos na maipanganak si Cainan, ng walong daan at labing limang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
And Enos after he begat kenan lyved viij. hundred and. xv. yere and begat sonnes and doughters:
11 At ang lahat na naging araw ni Enos ay siyam na raan at limang taon, at siya'y namatay.
and all the dayes of Enos were. ix hundred and. v. yere and than he dyed.
12 At nabuhay si Cainan ng pitong pung taon, at naging anak si Mahalaleel:
And kenan lyued. lxx. yere and begat Mahalaliel.
13 At nabuhay si Cainan, pagkatapos na maipanganak si Mahalaleel, ng walong daan at apat na pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
And kenan after he had begot Mahalaliel lyved. viij. hundred and. xl. yere and begat sonnes and doughters:
14 At ang lahat na naging araw ni Cainan, siyam na raan at sangpung taon, at namatay.
and al the dayes of kenan were. ix. hundred and. x. yere and than he dyed.
15 At nabuhay si Mahalaleel ng anim na pu't limang taon, at naging anak si Jared:
And Mahalaliel lyued. lxv. yere and begat Iared.
16 At nabuhay si Mahalaleel, pagkatapos na maipanganak si Jared, ng walong daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
And Mahalaliel after he had begot Iared lyved. viij. hundred and. xxx. yere and begat sonnes and doughters:
17 At ang lahat na naging araw ni Mahalaleel ay walong daan at siyam na pu't limang taon: at namatay.
and all the dayes of Mahalalyell were. viij. hundred nynetye and. v. yeare and than he dyed
18 At nabuhay si Jared ng isang daan at anim na pu't dalawang taon, at naging anak si Enoc:
And Iared lyved an hundred and. lxij. yere and begat Henoch:
19 At nabuhay si Jared, pagkatapos na maipanganak si Enoc, ng walong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
and Iared lyved after he begat Henoch. viij. hundred yere and begat sonnes and doughters.
20 At ang lahat na naging araw ni Jared ay siyam na raan at anim na pu't dalawang taon: at namatay.
And all the dayes of Iared were. ix. hundred and. lxij. yere and than he dyed.
21 At nabuhay si Enoc na anim na pu't limang taon, at naging anak si Matusalem:
And Henoch lyved. lxv. yere ad begat Mathusala.
22 At lumakad si Enoc na kasama ng Dios, pagkatapos na maipanganak si Matusalem na tatlong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala. iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.
23 At ang lahat na naging araw ni Enoc ay tatlong daan at anim na pu't limang taon:
And all the dayes of Henoch were. iij. hundred and. lxv. yere.
24 At lumakad si Enoc na kasama ng Dios: at di siya nasumpungan, sapagka't kinuha ng Dios.
and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.
25 At nabuhay si Matusalem ng isang daan at walong pu't pitong taon; at naging anak si Lamec:
And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:
26 At nabuhay si Matusalem pagkatapos na maipanganak si Lamec, ng pitong daan at walong pu't dalawang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae;
and Mathusala after he had begot Lamech lyved. vij. hundred and. lxxxij. yere ad begat sonnes and doughters.
27 At ang lahat na naging araw ni Matusalem ay siyam na raan at anim na pu't siyam na taon: at siya'y namatay.
And all the dayes of Methusala were. ix. hundred. lxix yere and than he dyed.
28 At nabuhay si Lamec ng isang daan at walong pu't dalawang taon, at nagkaanak ng isang lalake:
And Lamech lyved an hundred. lxxxij. yere and begat a sonne
29 At tinawag ang kaniyang pangalan na Noe, na sinabi, Ito nga ang aaliw sa atin tungkol sa ating gawa at sa pinagpagalan ng ating mga kamay, dahil sa lupang sinumpa ng Panginoon.
and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.
30 At nabuhay si Lamec, pagkatapos na maipanganak si Noe, ng limang daan at siyam na pu't limang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
And Lamech lyved after he had begot Noe v. hundred nynetie and. v. yere and begat sonnes and doughters.
31 At ang lahat na naging araw ni Lamec ay pitong daan at pitong pu't pitong taon: at namatay.
And all the dayes of Lamech were. vij. hundred. lxxvij. yere and than he dyed.
32 At si Noe ay may limang daang taon: at naging anak ni Noe si Sem, si Cham, at si Japhet.
And when Noe was. v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.
