Genesis 5
1 Ito ang aklat ng mga lahi ni Adam. Nang araw na lalangin ng Dios ang tao, sa wangis ng Dios siya nilalang;
Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.
2 Lalake at babae silang nilalang; at sila'y binasbasan, at tinawag na Adam ang kanilang pangalan, nang araw na sila'y lalangin.
He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
3 At nabuhay si Adam ng isang daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng isang lalaking kaniyang wangis na hawig sa kaniyang larawan; at tinawag ang kaniyang pangalan na Set:
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who [grew up to] be just like him. That was the son he named Seth.
4 At ang mga naging araw ni Adam, pagkatapos na maipanganak si Set, ay walong daang taon: at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.
After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.
5 At ang lahat na araw na ikinabuhay ni Adam ay siyam na raan at tatlong pung taon; at siya'y namatay.
Adam lived 930 years altogether, and then he died.
6 At nabuhay si Set ng isang daan at limang taon at naging anak niya si Enos.
When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
7 At nabuhay si Set pagkatapos na maipanganak si Enos ng walong daan at pitong taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.
8 At ang lahat na naging araw ni Set ay siyam na raan at labing dalawang taon: at siya'y namatay.
Seth lived 912 years altogether, and then he died.
9 At nabuhay si Enos ng siyam na pung taon, at naging anak si Cainan:
When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
10 At nabuhay si Enos, pagkatapos na maipanganak si Cainan, ng walong daan at labing limang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.
11 At ang lahat na naging araw ni Enos ay siyam na raan at limang taon, at siya'y namatay.
Enosh lived 905 years altogether, and then he died.
12 At nabuhay si Cainan ng pitong pung taon, at naging anak si Mahalaleel:
When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
13 At nabuhay si Cainan, pagkatapos na maipanganak si Mahalaleel, ng walong daan at apat na pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.
14 At ang lahat na naging araw ni Cainan, siyam na raan at sangpung taon, at namatay.
Kenan lived 910 years altogether, and then he died.
15 At nabuhay si Mahalaleel ng anim na pu't limang taon, at naging anak si Jared:
When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
16 At nabuhay si Mahalaleel, pagkatapos na maipanganak si Jared, ng walong daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.
17 At ang lahat na naging araw ni Mahalaleel ay walong daan at siyam na pu't limang taon: at namatay.
Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.
18 At nabuhay si Jared ng isang daan at anim na pu't dalawang taon, at naging anak si Enoc:
When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
19 At nabuhay si Jared, pagkatapos na maipanganak si Enoc, ng walong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.
20 At ang lahat na naging araw ni Jared ay siyam na raan at anim na pu't dalawang taon: at namatay.
Jared lived 962 years altogether, and then he died.
21 At nabuhay si Enoc na anim na pu't limang taon, at naging anak si Matusalem:
When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
22 At lumakad si Enoc na kasama ng Dios, pagkatapos na maipanganak si Matusalem na tatlong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.
23 At ang lahat na naging araw ni Enoc ay tatlong daan at anim na pu't limang taon:
Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.
24 At lumakad si Enoc na kasama ng Dios: at di siya nasumpungan, sapagka't kinuha ng Dios.
Then one day he disappeared, because God took him away [to be with him in heaven].
25 At nabuhay si Matusalem ng isang daan at walong pu't pitong taon; at naging anak si Lamec:
When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
26 At nabuhay si Matusalem pagkatapos na maipanganak si Lamec, ng pitong daan at walong pu't dalawang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae;
Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.
27 At ang lahat na naging araw ni Matusalem ay siyam na raan at anim na pu't siyam na taon: at siya'y namatay.
Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.
28 At nabuhay si Lamec ng isang daan at walong pu't dalawang taon, at nagkaanak ng isang lalake:
When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,
29 At tinawag ang kaniyang pangalan na Noe, na sinabi, Ito nga ang aaliw sa atin tungkol sa ating gawa at sa pinagpagalan ng ating mga kamay, dahil sa lupang sinumpa ng Panginoon.
whom he named Noah, [which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’], because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”
30 At nabuhay si Lamec, pagkatapos na maipanganak si Noe, ng limang daan at siyam na pu't limang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.
31 At ang lahat na naging araw ni Lamec ay pitong daan at pitong pu't pitong taon: at namatay.
Lamech lived 777 years altogether, and then he died.
32 At si Noe ay may limang daang taon: at naging anak ni Noe si Sem, si Cham, at si Japhet.
When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.
