Genesis 10

1 Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

Esta es la historia de las generaciones de los hijos de Noé y de Sem, Cam y Jafet. Les nacieron hijos después del diluvio.

2 Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

Los hijos de Jafet fueron: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesec y Tiras.

3 At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

Los hijos de Gomer fueron: Askenaz, Rifat y Togarma.

4 At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

Los hijos de Javán fueron: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.

5 Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

De éstos se dividieron las islas de las naciones en sus tierras, cada uno según su lengua, según sus familias, en sus naciones.

6 At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

Los hijos de Cam fueron: Cus, Mizraim, Put y Canaán.

7 At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

Los hijos de Cus fueron: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Los hijos de Raama fueron: Sabá y Dedán.

8 At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

Cus fue el padre de Nimrod. Él comenzó a ser un poderoso en la tierra.

9 Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

Fue un poderoso cazador ante Yahvé. Por eso se dice: “como Nimrod, un poderoso cazador ante Yahvé”.

10 At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

El principio de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

11 Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

De esa tierra pasó a Asiria y construyó Nínive, Rehobot Ir, Cala,

12 At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

y Resen entre Nínive y la gran ciudad Cala.

13 At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

Mizraim fue el padre de Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

14 At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

Patrusim, Casluhim (del que descienden los filisteos) y Caftorim.

15 At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

Canaán fue padre de Sidón (su primogénito), de Het, de

16 At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos, de

17 At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

de los heveos, de los arquitas, de los sinitas, de

18 At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

de los arvaditas, de los zemaritas y de los hamateos. Después, las familias de los cananeos se extendieron por el mundo.

19 At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

La frontera de los cananeos iba desde Sidón — en dirección a Gerar — hasta Gaza — en dirección a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboiim — hasta Lasa.

20 Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

Estos son los hijos de Cam, por sus familias, según sus lenguas, en sus tierras y sus naciones.

21 At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

También le nacieron hijos a Sem (el hermano mayor de Jafet), el padre de todos los hijos de Éber.

22 Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

Los hijos de Sem fueron: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

23 At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

Los hijos de Aram fueron: Uz, Hul, Geter y Mas.

24 At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

Arfaxad fue el padre de Sala. Sala fue el padre de Heber.

25 At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

A Heber le nacieron dos hijos. El nombre de uno fue Peleg, porque en sus días la tierra fue dividida. El nombre de su hermano fue Joctán.

26 At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

Joctán fue padre de Almodad, Selef, Hazarmavet, Jera,

27 At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

Adoram, Uzal, Dicla,

28 At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

Obal, Abimael, Seba,

29 At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

Ofir, Havila y Jobab. Todos ellos eran hijos de Joctán.

30 At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

Su morada se extendía desde Mesá, a medida que se avanza hacia Sefar, la montaña del oriente.

31 Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

Estos son los hijos de Sem, por sus familias, según sus lenguas, tierras y naciones.

32 Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

Estas son las familias de los hijos de Noé, por sus generaciones, según sus naciones. Las naciones se dividieron de éstas en la tierra después del diluvio.