Genesis 10

1 Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

Un šie ir Noas dēlu: Zema, Hama un Jafeta dzimumi, un tiem dzima dēli pēc ūdensplūdiem.

2 Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

Jafeta bērni Gomers un Magogs un Madajus un Javans un Tūbals un Mešehs un Tīras.

3 At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

Un Gomera bērni: Aškenas un Rifats un Togarmas.

4 At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

Un Javana bērni: Elišus un Taršišs un Ķītim un Dodanim.

5 Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

No šiem ir atšķīrušās tās pagānu salas savās zemēs, ikviens pēc savas valodas, pēc savām ciltīm, savās tautās.

6 At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

Un Hama bērni ir: Kušs un Micraīm un Puts un Kanaāns.

7 At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

Un Kuša bērni ir: Seba un Havila un Sabta un Raēma un Zabteka. Un Raēmas bērni ir: Šeba un Dedans.

8 At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

Un Kušs dzemdināja Nimrodu; šis sāka varens būt virs zemes.

9 Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

Viņš bija varens mednieks Tā Kunga priekšā, tādēļ top sacīts: tā kā Nimrods, varens mednieks Tā Kunga priekšā.

10 At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

Un viņa valsts iesākums bija Bābele un Erek un Akad un Kalne Sineārzemē.

11 Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

No šās zemes Assurs ir izgājis un ir uztaisījis Ninivi ar Rehobotu un Kalu

12 At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

Un Reseni starp Ninivi un Kalu; šī ir tā lielā pilsēta.

13 At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

Un Micraīm dzemdināja Ludim un Ānamim un Leabim un Naftuīm

14 At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

Un Patrusim un Kasluīm, no kurienes ir izgājuši tie Fīlisti un Kaftori.

15 At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

Un Kanaānam piedzima Sidons, viņa pirmdzimtais, un Hets

16 At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

Un Jebuzi un Amori un Ģirgozi

17 At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

Un Hivi un Arki un Sini

18 At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

Un Arvadi un Cemari un Hamati; un no turienes ir izpletušās Kanaāniešu ciltis.

19 At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

Un Kanaāniešu robežas bija no Sidonas uz Ģerara pusi līdz Gazai, uz Sodomas un Gomoras un Adamas un Ceboīma pusi līdz Lazai.

20 Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

Šie ir Hama bērni pēc savām ciltīm, pēc savām valodām, savās zemēs, savās tautās.

21 At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

Un Šemam arīdzan bērni dzimuši; šis ir visu Ēbera bērnu tēvs, Jafeta vecākais brālis.

22 Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

Šema bērni bija: Elams un Assurs un Arvaksads un Luds un Arams.

23 At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

Un Arama bērni bija: Ucs un Huls un Ģeters un Mazs.

24 At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

Un Arvaksads dzemdināja Šalu, un Šalus dzemdināja Ēberu.

25 At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Un Ēberam dzima divi dēli; tā pirmā vārds ir Pelegs, jo viņa laikā zeme dalījās, un viņa brāļa vārds ir Joktans.

26 At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

Un Joktans dzemdināja Almodadu un Šelefu un Hacarmavetu un Jarahu

27 At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

Un Hadoramu un Uzalu un Diķelu

28 At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

Un Obalu un Abimaēli un Zebu

29 At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

Un Ofiru un Havilu un Jobabu: šie visi ir Joktana bērni.

30 At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

Un viņi mita no Mešas līdz Sefarai uz tiem kalniem pret rītiem.

31 Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

Šie ir Šema bērni pēc savām ciltīm, pēc savām valodām, savās zemēs, savās tautās.

32 Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

Šīs ir Noas bērnu ciltis pēc saviem radiem savās tautās, un no šiem ir izpletušās tās tautas virs zemes pēc ūdensplūdiem.