Genesis 10

1 Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

Voici les générations des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth: car il leur naquit des fils après le déluge.

2 Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

Les fils de Japheth sont: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras.

3 At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

Les fils de Gomer: Ascenez, Riphath et Thogorma.

4 At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

Et les fils de Javan: Elisa, Tharsis, Cetthim et Dodanim.

5 Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

C’est par eux que furent divisées les îles des nations dans leurs pays, chacun selon sa langue et ses familles dans leurs nations.

6 At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

Les fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.

7 At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

Les fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabatacha. Les fils de Regma: Saba et Dadan.

8 At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

Or Chus engendra Nemrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

9 Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

C’était un fort chasseur devant le Seigneur. De là est venu le proverbe: Comme Nemrod, fort chasseur devant le Seigneur.

10 At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

Le commencement de son royaume fut Babylone, Arach, Achad et Chalanné, dans la terre de Sennaar.

11 Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

De ce pays sortit Assur qui bâtit Ninive, les rues de cette ville et Chalé,

12 At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

Et aussi Résen entre Ninive et Chalé: c’est la grande ville.

13 At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

Quant à Mesraïm, il engendra Ludim, Anamim, Laabim, Nephthuim,

14 At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

Phétrusim et Chasluim, d’où sont sortis les Philistins et les Caphtorins.

15 At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

Chanaan engendra Sidon, son premier-né, l’Héthéen,

16 At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

Le Jébuséen, l’Amorrhéen, le Gergéséen,

17 At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

L’Hévéen, l’Aracéen, le Sinéen,

18 At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

L’Aradien, le Samaréen et l’Amathéen: et après cela se sont dispersés les peuples des Chananéens.

19 At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

Et les limites des Chananéens furent depuis Sidon en venant à Gérara, jusqu’à Gaza; et en venant à Sodome, Gomorrhe, Adama et Séboïm, jusqu’à Lésa.

20 Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

Ce sont là les enfants de Cham selon leur parenté, leurs langues, leurs générations, leurs pays et leurs nations.

21 At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

De Sem aussi, père de tous les enfants d’Héber et frère aîné de Japheth, naquirent des fils.

22 Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

Les fils de Sem sont: Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.

23 At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

Les fils d’Aram: Us, Hul, Géther et Mes.

24 At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

Or Arphaxad engendra Salé, dont est né Héber.

25 At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

À Héber naquirent deux fils: le nom de l’un fut Phaleg, parce qu’en ses jours la terre fut divisée; et le nom de son frère, Jectan.

26 At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

Lequel Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,

27 At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

Aduram, Uzal, Décla,

28 At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

Ebal, Abimaël, Saba,

29 At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

Ophir, Hévila et Jobab: tous ceux-là sont les fils de Jectan.

30 At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

Et leur habitation s’étendit de Messa jusqu’à Séphar, montagne qui est à l’orient.

31 Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

Voilà les fils de Sem, selon leur parenté, leurs langues, leurs pays et leurs nations.

32 Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

Et voilà les familles de Noé, selon leurs peuples et leurs nations. C’est par elles qu’ont été divisées toutes les nations sur la terre après le déluge.