Ezra 2
1 Ang mga ito nga'y ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag sa mga nayon na nangadala, na dinala sa Babilonia ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nangagbalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;
Estas son las personas de la provincia que subieron de la cautividad, de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó a Babilonia. Regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.
2 Na nagsidating na kasama ni Zorobabel, si Jesua, si Nehemias, si Seraias, si Reelias, si Mardocheo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, si Baana. Ang bilang ng mga lalake ng bayan ng Israel ay ito:
Los que regresaron con Zorobabel fueron: Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de las personas del pueblo de Israel era de los hijos de:
3 Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.
Paros, 2.172;
4 Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.
Sefatías, 372;
5 Ang mga anak ni Ara, pitong daan at pitong pu't lima.
Ara, 775;
6 Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Josue at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing dalawa.
Pajat-moab, Jesuá y Joab, 2.812;
7 Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.
Elam, 1.254;
8 Ang mga anak ni Zattu, siyam na raan at apat na pu't lima.
Zatu, 945;
9 Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.
Zacai, 760;
10 Ang mga anak ni Bani, anim na raan at apat na pu't dalawa.
Bani, 642;
11 Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't tatlo.
Bebai, 623;
12 Ang mga anak ni Azgad, isang libo at dalawang daan at dalawang pu't dalawa.
Azgad, 1.222;
13 Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't anim.
Adonicam, 666;
14 Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo at limang pu't anim.
Bigvai, 2.056;
15 Ang mga anak ni Adin, apat na raan at limang pu't apat.
Adín, 454;
16 Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.
Ater y de Ezequías, 98;
17 Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't tatlo.
Bezai, 323;
18 Ang mga anak ni Jora, isang daan at labing dalawa.
Jora, 112;
19 Ang mga anak ni Hasum ay dalawang daan at dalawang pu't tatlo.
Hasum, 223;
20 Ang mga anak ni Gibbar siyam na pu't lima.
Gibar, 95;
21 Ang mga anak ni Bethlehem, isang daan at dalawang pu't tatlo.
Belén, 123;
22 Ang mga lalake ng Nethopha, limang pu't anim.
Netofa, 56;
23 Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.
Anatot, 128;
24 Ang mga anak ni Azmaveth, apat na pu't dalawa.
Azmavet, 42;
25 Ang mga anak ni Chiriathjearim, ni Cephira, at ni Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.
Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
26 Ang mga anak ni Rama at ni Gaaba, anim na raan at dalawang pu't isa.
Ramá y de Geba, 621;
27 Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.
los hombres de Micmas, 122;
28 Ang mga lalake ng Beth-el at ng Hai, dalawang daan at dalawang pu't tatlo.
los hombres de Bet-ʼEl y de Hai, 223;
29 Ang mga anak ni Nebo, limang pu't dalawa.
Nebo, 52;
30 Ang mga anak ni Magbis, isang daan at limang pu't anim.
Magbis, 156;
31 Ang mga anak ng ibang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.
Elam, 1.254;
32 Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.
Harim, 320;
33 Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't lima.
Lod, Hadid y Ono, 725;
34 Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.
Jericó, 345;
35 Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo't anim na raan at tatlong pu.
y de Senaa, 3.630.
36 Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaia, sa sangbahayan ng Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.
Los sacerdotes fueron los hijos de: Jedaías, la familia de Jesuá, 973;
37 Ang mga anak ni Immer, isang libo at limang pu't dalawa.
Imer, 1.052;
38 Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.
Pasur, 1.246;
39 Ang mga anak ni Harim, isang libo at labing pito.
Harim, 1.017.
40 Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua at ni Cadmiel, sa mga anak ni Hodavias, pitong pu't apat.
Los levitas fueron los hijos de: Jesuá, Cadmiel y Hodovías, 74.
41 Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph, isang daan at dalawang pu't walo.
Los hijos de los cantores de Asaf, 128.
42 Ang mga anak ng mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, ang lahat ay isang daan at tatlong pu't siyam.
Los porteros fueron los hijos de: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai; el total, 139.
43 Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth.
Los servidores del Templo fueron los hijos de: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon;
Queros, Siaha, Padón,
45 Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Accub;
Lebana, Hagaba, Acub,
46 Ang mga anak ni Hagab, ang mga anak ni Samlai, ang mga anak ni Hanan;
Hagab, Samlai, Hanán,
47 Ang mga anak ni Gidiel, ang mga anak ni Gaher, ang mga anak ni Reaia;
Gidel, Gahar, Reaía,
48 Ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda, ang mga anak ni Gazam;
Rezín, Necoda, Gazam,
49 Ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea, ang mga anak ni Besai;
Uza, Paseah, Besai,
50 Ang mga anak ni Asena, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephusim;
Asena, de los Meunim, Nefusim,
51 Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacusa, ang mga anak ni Harhur;
Bacbuc, Hacufa, Harhur,
52 Ang mga anak ni Bazluth, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;
Bazlut, Mehída, Harsa,
53 Ang mga anak ni Bercos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;
Barcos, Sísara, Tema,
54 Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.
Nezía y Hatifa.
55 Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon ay: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Peruda;
Los hijos de los esclavos de Salomón fueron los hijos de: Sotai, Soferet, Peruda,
56 Ang mga anak ni Jaala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;
Jaala, Darcón, Gidel,
57 Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Ami.
Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Ami.
58 Lahat ng mga Nethineo, at ng mga anak ng mga lingkod ni Salomon, tatlong daan at siyam na pu't dalawa.
Todos los servidores del Templo y los hijos de los esclavos de Salomón fueron 392.
59 At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Cherub, Addan, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ang kanilang binhi kung sila'y taga Israel:
Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque ellos no pudieron demostrar la casa de sus antepasados ni su linaje, si eran de Israel:
60 Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Nicoda, anim na raan at limang pu't dalawa.
Los hijos de Delaía, Tobías, y Necoda fueron 652.
61 At sa mga anak ng mga saserdote: ang mga anak ni Abaia, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa mga anak ni Barzillai na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.
De los sacerdotes fueron los hijos de Habaía, Cos, y Barzilai, quien tomó una esposa de entre las hijas de Barzilai galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.
62 Ang mga ito ay nagsihanap ng talaan ng kanilang pangalan sa nangabilang ayon sa talaan ng lahi, nguni't hindi nangasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.
Éstos buscaron su registro entre los antepasados, pero no pudieron ser hallados, por lo cual fueron declarados impuros y excluidos del sacerdocio.
63 At sinabi ng tagapamahala sa kanila, na sila'y huwag magsisikain ng mga pinakabanal na bagay, hanggang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at Thummim.
El gobernador les dijo que no debían comer de las cosas más sagradas hasta que se levantara sacerdote para usar el Urim y Tumim.
64 Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu,
Toda la congregación en conjunto era de 42.360,
65 Bukod sa kanilang mga aliping lalake at babae, na may pitong libo't tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y nangagkaroon ng dalawang daan na mangaawit na lalake at babae.
sin contar sus esclavos y esclavas, los cuales eran 7.337. Tenían 200 cantores y cantoras.
66 Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula ay dalawang daan at apat na pu't lima;
Sus caballos eran 736; sus mulas, 245;
67 Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.
sus camellos, 435; asnos, 6.720.
68 At ang ilan sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, nang sila'y magsidating sa bahay ng Panginoon na nasa Jerusalem, ay nangaghandog na kusa sa bahay ng Dios, upang husayin sa kinatatayuan:
Cuando llegaron a la Casa de Yavé en Jerusalén, algunos de los jefes de familia dieron ofrendas voluntarias para reedificar la Casa de ʼElohim en su mismo sitio.
69 Sila'y nangagbigay ayon sa kanilang kaya sa ingatang-yaman ng gawain, na anim na pu't isang libong darikong ginto, at limang libong librang pilak, at isang daan na bihisan ng mga saserdote.
Según sus recursos, aportaron para la obra 488 kilogramos de oro, 2.750 kilogramos de plata y 100 túnicas sacerdotales.
70 Gayon ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang iba sa bayan, at ang mga mangaawit, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga Nethineo, nagsitahan sa kanilang mga bayan, at ang buong Israel ay sa kanilang mga bayan.
Los sacerdotes y levitas, parte del pueblo, cantores, porteros y servidores del Templo vivieron en sus ciudades, y todo Israel en sus respectivas ciudades.
