Ezra 2
1 Ang mga ito nga'y ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag sa mga nayon na nangadala, na dinala sa Babilonia ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nangagbalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;
Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
2 Na nagsidating na kasama ni Zorobabel, si Jesua, si Nehemias, si Seraias, si Reelias, si Mardocheo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, si Baana. Ang bilang ng mga lalake ng bayan ng Israel ay ito:
le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
3 Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.
O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
4 Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.
O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
5 Ang mga anak ni Ara, pitong daan at pitong pu't lima.
O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
6 Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Josue at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing dalawa.
O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
7 Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.
O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
8 Ang mga anak ni Zattu, siyam na raan at apat na pu't lima.
O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
9 Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.
O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
10 Ang mga anak ni Bani, anim na raan at apat na pu't dalawa.
O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
11 Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't tatlo.
O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
12 Ang mga anak ni Azgad, isang libo at dalawang daan at dalawang pu't dalawa.
O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
13 Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't anim.
O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
14 Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo at limang pu't anim.
O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
15 Ang mga anak ni Adin, apat na raan at limang pu't apat.
O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
16 Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.
O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
17 Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't tatlo.
O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
18 Ang mga anak ni Jora, isang daan at labing dalawa.
O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
19 Ang mga anak ni Hasum ay dalawang daan at dalawang pu't tatlo.
O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
20 Ang mga anak ni Gibbar siyam na pu't lima.
O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
21 Ang mga anak ni Bethlehem, isang daan at dalawang pu't tatlo.
O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
22 Ang mga lalake ng Nethopha, limang pu't anim.
O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
23 Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.
O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
24 Ang mga anak ni Azmaveth, apat na pu't dalawa.
O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
25 Ang mga anak ni Chiriathjearim, ni Cephira, at ni Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.
O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
26 Ang mga anak ni Rama at ni Gaaba, anim na raan at dalawang pu't isa.
O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
27 Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.
O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
28 Ang mga lalake ng Beth-el at ng Hai, dalawang daan at dalawang pu't tatlo.
O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
29 Ang mga anak ni Nebo, limang pu't dalawa.
O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
30 Ang mga anak ni Magbis, isang daan at limang pu't anim.
O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
31 Ang mga anak ng ibang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.
O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
32 Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.
O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
33 Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't lima.
O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
34 Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.
O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
35 Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo't anim na raan at tatlong pu.
O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
36 Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaia, sa sangbahayan ng Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.
O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
37 Ang mga anak ni Immer, isang libo at limang pu't dalawa.
O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
38 Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.
O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
39 Ang mga anak ni Harim, isang libo at labing pito.
O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
40 Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua at ni Cadmiel, sa mga anak ni Hodavias, pitong pu't apat.
O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
41 Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph, isang daan at dalawang pu't walo.
O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
42 Ang mga anak ng mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, ang lahat ay isang daan at tatlong pu't siyam.
O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby izay zato-tsi-telopolo-sive amby.
43 Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth.
O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
44 Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon;
o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
45 Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Accub;
o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
46 Ang mga anak ni Hagab, ang mga anak ni Samlai, ang mga anak ni Hanan;
o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
47 Ang mga anak ni Gidiel, ang mga anak ni Gaher, ang mga anak ni Reaia;
o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
48 Ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda, ang mga anak ni Gazam;
o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
49 Ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea, ang mga anak ni Besai;
o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
50 Ang mga anak ni Asena, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephusim;
o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
51 Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacusa, ang mga anak ni Harhur;
o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
52 Ang mga anak ni Bazluth, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;
o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
53 Ang mga anak ni Bercos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;
o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
54 Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.
o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
55 Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon ay: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Peruda;
O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
56 Ang mga anak ni Jaala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;
o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
57 Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Ami.
o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
58 Lahat ng mga Nethineo, at ng mga anak ng mga lingkod ni Salomon, tatlong daan at siyam na pu't dalawa.
O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
59 At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Cherub, Addan, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ang kanilang binhi kung sila'y taga Israel:
Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
60 Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Nicoda, anim na raan at limang pu't dalawa.
O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
61 At sa mga anak ng mga saserdote: ang mga anak ni Abaia, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa mga anak ni Barzillai na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.
Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
62 Ang mga ito ay nagsihanap ng talaan ng kanilang pangalan sa nangabilang ayon sa talaan ng lahi, nguni't hindi nangasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.
Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
63 At sinabi ng tagapamahala sa kanila, na sila'y huwag magsisikain ng mga pinakabanal na bagay, hanggang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at Thummim.
Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
64 Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu,
I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
65 Bukod sa kanilang mga aliping lalake at babae, na may pitong libo't tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y nangagkaroon ng dalawang daan na mangaawit na lalake at babae.
mbe tovo’ izay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
66 Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula ay dalawang daan at apat na pu't lima;
O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
67 Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.
o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
68 At ang ilan sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, nang sila'y magsidating sa bahay ng Panginoon na nasa Jerusalem, ay nangaghandog na kusa sa bahay ng Dios, upang husayin sa kinatatayuan:
Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
69 Sila'y nangagbigay ayon sa kanilang kaya sa ingatang-yaman ng gawain, na anim na pu't isang libong darikong ginto, at limang libong librang pilak, at isang daan na bihisan ng mga saserdote.
tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
70 Gayon ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang iba sa bayan, at ang mga mangaawit, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga Nethineo, nagsitahan sa kanilang mga bayan, at ang buong Israel ay sa kanilang mga bayan.
Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
