Exodo 1
1 Ito nga ang mga pangalan ng mga anak ni Israel, na nagsipasok sa Egipto: (bawa't lalake at ang kani-kaniyang sangbahayan ay sumama kay Jacob.)
以色列的兒子們，各帶了家眷，同雅各伯來到埃及；他們的名字記載如下：
2 Si Ruben, si Simeon, si Levi, at si Juda;
勒烏本、西默盎、勒末和猶大，
3 Si Issachar, si Zabulon at si Benjamin;
依撒加爾，則步隆和本雅明丹，
4 Si Dan at si Nephtali, si Gad at si Aser.
和納裴塔里，加得和阿協爾。
5 At lahat ng tao na lumabas sa balakang ni Jacob ay pitong pung tao: at si Jose ay nasa Egipto na.
他們全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那時已經在埃及。
6 At namatay si Jose, at ang lahat niyang kapatid at ang buong lahing yaon.
若瑟和他的眾兄弟，以及這一代的人死了以後，
7 At ang mga anak ni Israel ay lumago, at kumapal na maigi at dumami, at naging totoong makapangyarihan; at ang lupain ay napuno nila.
以色列的子孫生育繁殖，數目增多，極其強盛，佈滿了那地。受壓迫
8 May bumangon ngang isang bagong hari sa Egipto, na hindi kilala si Jose.
有位不認識若瑟的新王興起，統治了埃及。
9 At sinabi niya sa kaniyang bayan, Narito, ang bayan ng mga anak ni Israel ay higit at lalong malakas kay sa atin:
他對自己的人民說：「看以色列子民，比我們又多又強。
10 Hayo't tayo'y magpakadunong sa kanila; baka sila'y dumami, at mangyari, na, pagka nagkadigma, ay makisanib pati sila sa ating mga kaaway, at lumaban sa atin, at magsilayas sa lupain.
來，我們要用智謀對付他們，免得他們繁盛起來，一遇戰爭，就去與我們的敵人聯合，攻擊我們，然後離開此地。」
11 Kaya't nangaglagay sila ng mga tagapagpaatag, upang dalamhatiin sila sa atang sa kanila. At kanilang ipinagtayo si Faraon ng mga bayan na kamaligan, na dili iba't ang Phithom at Raamses.
於是派定督工管制他們，以苦役壓迫他們，叫他們給法朗建築丕通和辣默色斯兩做貯貨城。
12 Datapuwa't habang dinadalamhati nila sila, ay lalong dumadami at lalong kumakapal. At kinapootan nila ang mga anak ni Israel.
但是越壓迫他們，他們越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。
13 At pinapaglingkod na may kabagsikan ng mga Egipcio ang mga anak ni Israel:
於是埃及人更嚴厲地強迫以色列子民做苦工，
14 At kanilang pinapamuhay sila ng masaklap sa pamamagitan ng mahirap na paglilingkod, sa argamasa at sa laryo, at sa lahat ng sarisaring paglilingkod sa bukid, at sa lahat ng paglilingkod nila na ipinapaglingkod sa kanila, na may kabagsikan.
強迫他們作和泥做磚的苦工，田間的一切勞工，以及種種苦工，使他們的生活十分痛苦。殘害男嬰
15 At ang hari sa Egipto ay nagsalita sa mga hilot na Hebrea, na ang pangalan ng isa ay Siphra, at ang pangalan ng isa ay Phua:
埃及王又吩咐為希伯來女人接生的收生婆，一個名叫史斐辣，一個名叫普亞的說
16 At kaniyang sinabi, Paghilot ninyo sa mga babaing Hebrea, at pagtingin ninyo sa kanila sa dakong panganganakan; kung lalake, ay papatayin nga ninyo: datapuwa't kung babae ay inyong bubuhayin.
「你們為希伯來女人接生時，要看著她們臨盆! 若是男孩，就殺死；若是女孩，就讓她活著。」
17 Datapuwa't ang mga hilot ay nangatakot sa Dios at hindi ginawa ang gaya ng iniutos sa kanila ng hari sa Egipto, kundi iniligtas na buhay ang mga batang lalake.
但是收生婆敬畏天主，沒有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。
18 At ipinatawag ng hari sa Egipto ang mga hilot, at sinabi sa kanila, Bakit ninyo ginawa ang bagay na ito, at inyong iniligtas na buhay ang mga batang lalake?
埃及王將收生婆召來，問她們說：「你們為什麼這樣做，竟叫男孩活著呢﹖」
19 At sinabi ng mga hilot kay Faraon, Sapagka't ang mga babaing Hebrea ay hindi gaya ng mga babaing Egipcia; sapagka't sila'y maliliksi, at nakapanganak na, bago dumating ang hilot sa kanila.
‧收收婆回答法朗說：「希伯來女人和埃及女人不同，她們富有生機，收生婆還沒有來，她們已生產了。」
20 At ang Dios ay gumawa ng mabuti sa mga hilot: at ang bayan ay kumapal, at naging totoong makapangyarihan.
天主遂恩待了收生婆。以色列的子民更加增多起來，更加強盛。
21 At nangyari, na sapagka't ang mga hilot ay natakot sa Dios, ay iginawa niya sila ng mga sangbahayan.
因為收生婆敬畏天主，天主就使她們家門興旺。
22 At iniutos ni Faraon sa kaniyang buong bayan, na sinasabi, Itatapon ninyo sa ilog bawa't lalake na ipanganak, at bawa't babae ay ililigtas ninyong buhay.
法朗於是訓令他的全體人民說：「凡希伯來人所生的男孩，你們應把他丟在尼羅河裏；凡是女孩，留她活著! 」
