1 Mga Cronica 1

1 Si Adam, si Seth, si Enos;

Adam Set, Enos,

2 Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Kaïnan, Malaleël, Járed,

3 Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Henok, Matoesala, Lámek,

4 Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Noë. Sem, Cham en Jáfet.

5 Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

De zonen van Jáfet waren: Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.

6 At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.

7 At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Dodanieten.

8 Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

De zonen van Cham waren: Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.

9 At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

De zonen van Koesj waren: Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama: Sjeba en Dedan.

10 At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde.

11 At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,

12 At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.

13 At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;

14 At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,

15 At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,

16 At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten.

17 Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.

18 At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Éber.

19 At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Éber had twee zonen: de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de wereld verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.

20 At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,

21 At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

Hadoram, Oezal en Dikla,

22 At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

Ebal, Abimaël, Sjeba,

23 At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.

24 Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Sem, Arpaksad, Sála,

25 Si Heber, si Peleg, si Reu;

Éber en Páleg; Ragaoe,

26 Si Serug, si Nachor, si Thare;

Seroeg, Nachor, Tara

27 Si Abram, (na siyang Abraham.)

en Abram; dat is dezelfde als Abraham.

28 Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

De zonen van Abraham waren Isaäk en Jisjmaël.

29 Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Hier volgt de lijst van hun afstammelingen. De eerstgeborene van Jisjmaël was Nebajot; verder Kedar, Adbeël en Mibsam,

30 Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Misjma, Doema en Massa, Chadad, Tema,

31 Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

Jetoer, Nafisj en Kédma. Dit zijn de zonen van Jisjmaël.

32 At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

Ketoera, de bijvrouw van Abraham, kreeg de volgende kinderen: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak en Sjóeach. Joksjan verwekte Sjeba en Dedan.

33 At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

De zonen van Midjan waren: Efa, Éfer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.

34 At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

Abraham was de vader van Isaäk. De zonen van Isaäk waren Esau en Israël.

35 Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

De zonen van Esau waren: Elifáz, Reoeël, Jeoesj, Jalam en Kórach.

36 Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna en Amalek.

37 Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

De zonen van Reoeël waren: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza.

38 At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

De zonen van Seïr waren: Lotan. Sjobal, Sibon en Ana; verder Disjon, Éser en Disjan.

39 At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

De zonen van Lotan waren Chori en Homam; de zuster van Lotan was Timna.

40 Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

De zonen van Sjobal waren: Aljan, Manáchat, Ebal, Sjefi en Onam. De zonen van Sibon waren Ajja en Ana.

41 Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

De zoon van Ana was Disjon. De zonen van Disjon waren: Chamran, Esjban, Jitran en Keran.

42 Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

De zonen van Éser waren: Bilhan, Zaäwan en Akan. De zonen van Disjan waren Oes en Aran.

43 Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls. Béla, de zoon van Beor; zijn hofstad heette Dinhaba.

44 At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.

45 At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.

46 At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad, in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.

47 At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.

48 At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.

49 At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor, in zijn plaats.

50 At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

Na de dood van Báal-Chanan regeerde Hadad in zijn plaats; zijn hofstad heette Paï; zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.

51 At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

Na de dood van Hadad waren er de volgende stamhoofden in Edom: die van Timna, Alja en Jetet,

52 Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

Oholibama, Ela en Pinon,

53 Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

Kenaz, Teman en Mibsar,

54 Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

Magdiël en Iram. Dit waren dus de stamhoofden van Edom.