1 Mga Cronica 6

1 Ang mga anak ni Levi: si Gerson, si Coath, at si Merari.

Lévi fiai: Gérsón, Kehát és Merári.

2 At ang mga anak ni Coath: si Amram, si Ishar, at si Hebron, at si Uzziel.

És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.

3 At ang mga anak ni Amram: si Aaron, at si Moises, at si Mariam. At ang mga anak ni Aaron: si Nadab, at si Abiu, si Eleazar, at si Ithamar.

És Amrám fiai: Áron, Mózes és Mirjám. Áron fiai pedig Nádáb és Abíhú, Eleázár és Itámár.

4 Naging anak ni Eleazar si Phinees, naging anak ni Phinees si Abisua;

Eleázár nemzette Pinechászt, Pinechász nemzette Abísúát;

5 At naging anak ni Abisua si Bucci, at naging anak ni Bucci si Uzzi;

Abísúa nemzette Bukkít és Bukkí nemzette Uzzít;

6 At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;

Uzzí nemzette Zerachját és Zerachja nemzette Merájótot;

7 Naging anak ni Meraioth si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

Merájót nemzette Amarját és Amarja nemzette Achítúbot;

8 At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Achimaas;

Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Achimáacot;

9 At naging anak ni Achimaas si Azarias, at naging anak ni Azarias si Johanan;

Achímáac nemzette Azarját és Azarja nemzette Jóchánánt;

10 At naging anak ni Johanan si Azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni Salomon sa Jerusalem: )

Jóchánán nemzette Azarját; ő az, aki pap volt a házban, melyet épített Salamon Jeruzsálemban.

11 At naging anak ni Azarias si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

És nemzette Azarja Amaiját, és Amarja nemzette Achítúbot;

12 At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Sallum;

Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Sallúmot;

13 At naging anak ni Sallum si Hilcias, at naging anak ni Hilcias si Azarias;

Sallúm nemzette Chilkiját és Chilkija nemzette Azarját;

14 At naging anak ni Azarias si Seraiah, at naging anak ni Seraiah si Josadec;

Azarja nemzette Szeráját és Szerája nemzette Jehócádákot.

15 At si Josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.

Jehócádák pedig elment, midőn az Örökkévaló számkivetette Jehúdát és Jeruzsálemet Nebúkadneccar által.

16 Ang mga anak ni Levi: si Gersom, si Coath, at si Merari.

Léví fiai: Gérsóm, Kehát és Merári.

17 At ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Gersom: si Libni at si Simi.

És ezek Gérsóm fiainak nevei: Líbní és Simeí.

18 At ang mga anak ni Coath ay si Amram, at si Ishar at si Hebron, at si Uzziel.

És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.

19 Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. At ang mga ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

Merári fiai: Machli és Músi. Ezek a Lévi nemzetségei atyai házaik szerint.

20 Kay Gerson: si Libni na kaniyang anak, si Joath na kaniyang anak, si Zimma na kaniyang anak;

Gérsómtól: Libní az ő fia, Jáchat az ő fia, Zimma, az ő fia;

21 Si Joab na kaniyang anak, si Iddo na kaniyang anak, si Zera na kaniyang anak, si Jeothrai na kaniyang anak.

Jóách az ő fia, Iddó az ő fia, Zérach az ő fia, Jeátraj az ő fia.

22 Ang mga anak ni Coath: si Aminadab na kaniyang anak, si Core na kaniyang anak, si Asir na kaniyang anak;

Kehát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórach az ő fia, Asszír az ő fia;

23 Si Elcana na kaniyang anak, at si Abiasaph na kaniyang anak, at si Asir na kaniyang anak;

Elkána az ő fia, Ebjászáf az ő fia, Asszír az ő fia;

24 Si Thahath na kaniyang anak, si Uriel na kaniyang anak, si Uzzia na kaniyang anak, at si Saul na kaniyang anak.

Táchat az ő fia, Úriél az ő fia, Uzzija az ő fia és Sául az ő fia.

25 At ang mga anak ni Elcana: si Amasai at si Achimoth.

És Elkána fiai Amászaj és Achímót.

26 Tungkol kay Elcana, ang mga anak ni Elcana: si Sophai na kaniyang anak, at si Nahath na kaniyang anak;

Elkána, Elkána fiai: Cófaj az ő fia, Náchat az ő fia.

27 Si Eliab na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elcana na kaniyang anak.

Elíáb az ő fia, Jeróchám az ő fia, Elkána az ő fia.

28 At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.

És Sámuel fiai: az elsőszülött Vasni és Abija.

29 Ang mga anak ni Merari: si Mahali, si Libni na kaniyang anak, si Simi na kaniyang anak, si Uzza na kaniyang anak;

Merári fiai: Machlí; Libní az ő fia, Simeí az ő fia, Uzza az ő fia;

30 Si Sima na kaniyang anak, si Haggia na kaniyang anak, si Assia na kaniyang anak.

Simea az ő fia, Chaggija az ő fia, Aszája az ő fia.

31 At ang mga ito ang mga inilagay ni David sa pag-awit sa bahay ng Panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.

És ezek azok, akiket Dávid felállított az Örökkévaló házának éneke számára, amióta a láda megnyugodott.

32 At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem: at sila'y nagsipaglingkod sa kanilang katungkulan ayon sa kanilang pagkakahalihalili.

És szolgálatot tettek a találkozás sátrának hajléka előtt az énekben, míg nem Salamon fölépítette az Örökkévaló házát Jeruzsálemben, és álltak rendjük szerint szolgálatuknál.

33 At ang mga ito ang nagsipaglingkod at ang kanilang mga anak. Sa mga anak ng mga Coathita: si Heman, na mangaawit, na anak ni Joel, na anak ni Samuel;

És ezek azok, akik ott álltak és fiaik; a Keháti fiai közül: Hémán az énekes, Jóél fia, Sámuel fia,

34 Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;

Elkána fia, Jeróchám fia, Elíél fia, Tóach fia,

35 Na anak ni Suph, na anak ni Elcana, na anak ni Mahath, na anak ni Amasai;

Cúf fia, Elkána fia, Máchat fia, Amászáj fia,

36 Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;

Elkána fia, Jóél fia, Azarja fia, Cefanja fia,

37 Na anak ni Thahat, na anak ni Asir, na anak ni Ahiasaph, na anak ni Core;

Táchat fia, Asszír fia, Ebjászáf fia, Kórach fia,

38 Na anak ni Ishar, na anak ni Coath, na anak ni Levi, na anak ni Israel.

Jichár fia, Kehát fia, Lévi fia, Izrael fia.

39 At ang kaniyang kapatid na si Asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si Asaph na anak ni Berachias, na anak ni Sima;

És testvére Ászáf, aki jobbján állt; Ászáf Berekhjáhú fia, Simeá fia,

40 Na anak ni Michael, na anak ni Baasias, na anak ni Malchias;

Míkháél fia, Báaszéja fia, Malkija fia,

41 Na anak ni Athanai, na anak ni Zera, na anak ni Adaia;

Etni fia, Zérách fia, Adája fia,

42 Na anak ni Ethan, na anak ni Zimma, na anak ni Simi;

Étán fia, Zimma fia, Simeí fia,

43 Na anak ni Jahat, na anak ni Gersom, na anak ni Levi.

Jáchat fia, Gérsóm fia, Lévi fia.

44 At sa kaliwa ay ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Merari: si Ethan na anak ni Chisi, na anak ni Abdi, na anak ni Maluch;

És Merári fiai, az ő testvéreik bal felől: Étán, Kísi fia, Abdí fia, Mallúkh fia,

45 Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;

Chasabja fia, Amacja fia, Chilkíja fia,

46 Na anak ni Amasias, na anak ni Bani, na anak ni Semer;

Amci fia, Báni fia, Sémer fia,

47 Na anak ni Mahali, na anak ni Musi, na anak ni Merari, na anak ni Levi.

Machli fia, Músi fia, Merári fia, Lévi fia.

48 At ang kanilang mga kapatid na mga Levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng Dios.

És testvéreik a leviták át vannak adva az Isten háza hajlékának minden szolgálatára.

49 Nguni't si Aaron at ang kaniyang mga anak ay nagsipaghandog sa ibabaw ng dambana ng handog na susunugin, at sa ibabaw ng dambana ng kamangyan, para sa buong gawain sa kabanalbanalang dako, at upang tubusin sa sala ang Israel, ayon sa lahat na iniutos ni Moises na lingkod ng Dios.

És Áron meg fiai füstölögtettek az égőáldozat oltárán és a füstölőszer oltárán a szentek szentjének minden munkája szerint s hogy engesztelést szerezzenek Izraelért mind aszerint, amint parancsolta Mózes, Isten szolgája.

50 At ang mga ito ang mga anak ni Aaron: si Eleazar na kaniyang anak, si Phinees na kaniyang anak, si Abisua na kaniyang anak,

És ezek Áron fiai: Eleázár az ő fia, Pinechász az ő fia, Abísúa az ő fia;

51 Si Bucci na kaniyang anak, si Uzzi na kaniyang anak, si Zeraias na kaniyang anak,

Bukki az ő fia, Uzzi az ő fia, Zerachja az ő fia;

52 Si Meraioth na kaniyang anak, si Amarias na kaniyang anak, si Achitob na kaniyang anak,

Merájót az ő fia, Amarja az ő fia, Achítúb az ő fia;

53 Si Sadoc na kaniyang anak, si Achimaas na kaniyang anak.

Cádók az ő fia, Achímáac az ő fia.

54 Ang mga ito nga ang kanilang mga tahanang dako ayon sa kanilang mga kampamento sa kanilang mga hangganan; sa mga anak ni Aaron, na sa mga angkan ng mga Coathita, (sapagka't sa kanila ang unang palad.)

És ezek a lakóhelyeik telepeik szerint az ő határukban: Áron fiainak, a Keháti nemzetségéből mert övék volt a sors –

55 Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,

adták nekik Chebrónt, Jehúda országában és közlegelőiket körülötte;

56 Nguni't ang mga bukid ng bayan, at ang mga nayon niyaon, ay kanilang ibinigay kay Caleb na anak ni Jephone.

a város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának.

57 At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:

És Áron fiainak adták a menedékvárosok közül Chebrónt, Libnát és közlegelőit, Játtirt, Estemóat és közlegelőit;

58 At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;

Chílént és közlegelőit, Debirt és közlegelőit;

59 At ang Asan pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-semes pati ng mga nayon niyaon:

Asánt és közlegelőit, Bét-Sémest és közlegelőit.

60 At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.

És Benjámin törzséből Gébát és közlegelőit, Álémetet és közlegelőit és Anátótot és közlegelőit. Mind a városaik tizenhárom város családjaik szerint.

61 At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.

És Kehát fiainak, akik megmaradtak a törzsnek családjából: egy féltörzsből, Menasse feléből, a sors által, tíz várost.

62 At sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa lipi ni Manases sa Basan, labing tatlong bayan.

És Gérsóm fiainak, családjaik szerint, Jiszákhár törzséből, Ásér törzséből, Naftáli törzséből és Menasse törzséből Básánban tizenhárom várost.

63 Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan.

Merári fiainak, családjaik szerint, Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből a sors által, tizenkét várost.

64 At ibinigay ng mga anak ni Israel sa mga Levita ang mga bayan pati ng mga nayon niyaon.

És adták Izrael fiai a levitáknak a városokat s azoknak közlegelőit.

65 At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.

És adták sors által Jehúda fiainak törzséből, Simeón fiainak törzséből és Benjámin fiainak törzséből ezeket a városokat, amelyeket névvel neveztek.

66 At ang ilan sa mga angkan ng mga anak ni Coath ay may mga bayan sa kanilang mga hangganan na mula sa lipi ni Ephraim.

Kehát fiai családjainak: határuk városai Efráim törzséből voltak.

67 At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.

Adták nekik a menedékvárosok közül Sekhémet és közlegelőit Efraim hegységében, meg Gézert és közlegelőit;

68 At ang Jocmeam pati ng mga nayon niyaon, at ang Bet-horon pati ng mga nayon niyaon;

Jokmeámot és közlegelőit és Bét-Chórónt és közlegelőit,

69 At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:

Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmont és közlegelőit.

70 At mula sa kalahating lipi ni Manases; ang Aner pati ng mga nayon niyaon, at ang Bilam pati ng mga nayon niyaon, sa ganang nangalabi sa angkan ng mga anak ng Coath.

És Menasse törzsének feléből: Ásért és közlegelőit, Bileámot és közlegelőit Kehát fiai megmaradt családjainak.

71 Sa mga anak ng Gerson ay nabigay, mula sa angkan ng kalahating lipi ni Manases, ang Golan sa Basan pati ng mga nayon niyaon, at ang Astharoth pati ng mga nayon niyaon;

Gérsóm fiainak részére Menasse fél törzsének családjából Gólánt Básánban és közlegelőit s Astárótot és közlegelőit.

72 At mula sa lipi ni Issachar, ang Cedes pati ng mga nayon niyaon, ang Dobrath pati ng mga nayon niyaon;

És Jisszákhár törzséből Kédest és közlegelőit, Dobrátot és közlegelőit;

73 At ang Ramoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anem pati ng mga nayon niyaon:

Rámótot és közlegelőit és Anémot és közlegelőit.

74 At mula sa lipi ni Aser; ang Masal pati ng mga nayon niyaon, at ang Abdon pati ng mga nayon niyaon;

És Ásér törzséből Másált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit,

75 At ang Ucoc pati ng mga nayon niyaon, at ang Rehob pati ng mga nayon niyaon:

Chukkókot és közlegelőit és Rechóbot és közlegelőit.

76 At mula sa lipi ni Nephtali; ang Cedes sa Galilea pati ng mga nayon niyaon, at ang Ammon pati ng mga nayon niyaon, at ang Chiriat-haim pati ng mga nayon niyaon.

És Naftáli törzséből Kédest a Gálilban és közlegelőit, Chammónt és közlegelőit és Kirjátájimot és közlegelőit.

77 Sa nangalabi sa mga Levita, na mga anak ni Merari, ay nabigay mula sa lipi ni Zabulon, ang Rimmono pati ng mga nayon niyaon, ang Thabor pati ng mga nayon niyaon:

Merári megmaradt fiainak: Zebúlun törzséből Rimmónót és közlegelőit és Tábórt és közlegelőit;

78 At sa dako roon ng Jordan sa Jerico sa dakong silanganan ng Jordan nabigay sa kanila, mula sa lipi ni Ruben, ang Beser sa ilang pati ng mga nayon niyaon, at ang Jasa pati ng mga nayon niyaon,

És a jerichói Jordánon túl a Jordántól keletre, Reúbén törzséből: Bécert a pusztában és közlegelőit; Jahcát és közlegelőit;

79 At ang Chedemoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Mephaath pati ng mga nayon niyaon:

Kedémótot és közlegelőit és Méfáatot és közlegelőit.

80 At mula sa lipi ni Gad; ang Ramot sa Galaad pati ng mga nayon niyaon, at ang Mahanaim pati ng mga nayon niyaon,

És Gád törzséből Rámótot Gileádban és közlegelőit és Máchanájímot és közlegelőit;

81 At ang Hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang Jacer pati ng mga nayon niyaon.

Chesbónt és közlegelőit és Jáezért és közlegelőit.