1 Mga Cronica 6

1 Ang mga anak ni Levi: si Gerson, si Coath, at si Merari.

Fils de Lévi: Gersom, Caath et Mérari.

2 At ang mga anak ni Coath: si Amram, si Ishar, at si Hebron, at si Uzziel.

Fils de Caath: Amram, Isaar et Oziel.

3 At ang mga anak ni Amram: si Aaron, at si Moises, at si Mariam. At ang mga anak ni Aaron: si Nadab, at si Abiu, si Eleazar, at si Ithamar.

Fils d’Amram: Aaron, Moïse et Marie. — Fils d’Aaron: Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. —

4 Naging anak ni Eleazar si Phinees, naging anak ni Phinees si Abisua;

Eléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abisué;

5 At naging anak ni Abisua si Bucci, at naging anak ni Bucci si Uzzi;

Abisué engendra Bocci; Bocci engendra Ozi;

6 At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;

Ozi engendra Zaraïas; Zaraïas engendra Méraïoth;

7 Naging anak ni Meraioth si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

Méraïoth engendra Amarias; Amarias engendra Achitob;

8 At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Achimaas;

Achitob engendra Sadoc; Sadoc engendra Achimaas;

9 At naging anak ni Achimaas si Azarias, at naging anak ni Azarias si Johanan;

Achimaas engendra Azarias; Azarias engendra Johanan;

10 At naging anak ni Johanan si Azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni Salomon sa Jerusalem: )

Johanan engendra Azarias: c’est lui qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

11 At naging anak ni Azarias si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

Azarias engendra Amarias; Amarias engendra Achitob;

12 At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Sallum;

Achitob engendra Sadoc; Sadoc engendra Sellum;

13 At naging anak ni Sallum si Hilcias, at naging anak ni Hilcias si Azarias;

Sellum engendra Helcias; Helcias engendra Azarias;

14 At naging anak ni Azarias si Seraiah, at naging anak ni Seraiah si Josadec;

Azarias engendra Saraïas; Saraïas engendra Josédec.

15 At si Josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.

Josédec partit pour l’exil quand Yahweh fit emmener en captivité Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonosor.

16 Ang mga anak ni Levi: si Gersom, si Coath, at si Merari.

Fils de Lévi: Gersom, Caath et Mérari. —

17 At ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Gersom: si Libni at si Simi.

Voici les noms des fils de Gersom: Lobni et Séméï. —

18 At ang mga anak ni Coath ay si Amram, at si Ishar at si Hebron, at si Uzziel.

Fils de Caath: Amram, Isaar, Hébron et Oziel. —

19 Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. At ang mga ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

Fils de Mérari: Moholi et Musi. Voici les familles de Lévi selon leurs pères:

20 Kay Gerson: si Libni na kaniyang anak, si Joath na kaniyang anak, si Zimma na kaniyang anak;

De Gersom: Lobni, son fils; Jahath, son fils; Zamma, son fils;

21 Si Joab na kaniyang anak, si Iddo na kaniyang anak, si Zera na kaniyang anak, si Jeothrai na kaniyang anak.

Joah, son fils; Addo, son fils; Zara, son fils; Jethraï, son fils. —

22 Ang mga anak ni Coath: si Aminadab na kaniyang anak, si Core na kaniyang anak, si Asir na kaniyang anak;

Fils de Caath: Aminadab, son fils; Coré, son fils; Asir, son fils;

23 Si Elcana na kaniyang anak, at si Abiasaph na kaniyang anak, at si Asir na kaniyang anak;

Elcana, son fils; Abiasaph, son fils; Asir, son fils;

24 Si Thahath na kaniyang anak, si Uriel na kaniyang anak, si Uzzia na kaniyang anak, at si Saul na kaniyang anak.

Thahath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

25 At ang mga anak ni Elcana: si Amasai at si Achimoth.

Fils d’Elcana: Amasaï et Achimoth;

26 Tungkol kay Elcana, ang mga anak ni Elcana: si Sophai na kaniyang anak, at si Nahath na kaniyang anak;

Elcana, son fils; Sophaï, son fils; Nahath, son fils;

27 Si Eliab na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elcana na kaniyang anak.

Eliab, son fils; Jéroham, son fils; Elcana, son fils.

28 At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.

Fils de Samuel: le premier-né Vasséni, et Abia. —

29 Ang mga anak ni Merari: si Mahali, si Libni na kaniyang anak, si Simi na kaniyang anak, si Uzza na kaniyang anak;

Fils de Mérari: Moholi; Lobni, son fils; Séméï, son fils; Oza, son fils;

30 Si Sima na kaniyang anak, si Haggia na kaniyang anak, si Assia na kaniyang anak.

Sammaa, son fils; Haggia, son fils; Asaïa, son fils.

31 At ang mga ito ang mga inilagay ni David sa pag-awit sa bahay ng Panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.

Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l’arche eut un lieu de repos:

32 At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem: at sila'y nagsipaglingkod sa kanilang katungkulan ayon sa kanilang pagkakahalihalili.

ils remplirent les fonctions de chantres devant la Demeure de la tente de réunion, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de Yahweh à Jérusalem, et ils se tenaient à leur service selon leur règlement. —

33 At ang mga ito ang nagsipaglingkod at ang kanilang mga anak. Sa mga anak ng mga Coathita: si Heman, na mangaawit, na anak ni Joel, na anak ni Samuel;

Voici ceux qui officiaient avec leurs fils: — D’entre les fils des Caathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

34 Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;

fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu,

35 Na anak ni Suph, na anak ni Elcana, na anak ni Mahath, na anak ni Amasai;

fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï,

36 Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;

fils d’Elcana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonias,

37 Na anak ni Thahat, na anak ni Asir, na anak ni Ahiasaph, na anak ni Core;

fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré,

38 Na anak ni Ishar, na anak ni Coath, na anak ni Levi, na anak ni Israel.

fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël.

39 At ang kaniyang kapatid na si Asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si Asaph na anak ni Berachias, na anak ni Sima;

— Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite: Asaph, fils de Barachias, fils de Samaa,

40 Na anak ni Michael, na anak ni Baasias, na anak ni Malchias;

fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias,

41 Na anak ni Athanai, na anak ni Zera, na anak ni Adaia;

fils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa,

42 Na anak ni Ethan, na anak ni Zimma, na anak ni Simi;

fils d’Ethan, fils de Zamma, fils de Séméï,

43 Na anak ni Jahat, na anak ni Gersom, na anak ni Levi.

fils de Jeth, fils de Gersom, fils de Lévi.

44 At sa kaliwa ay ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Merari: si Ethan na anak ni Chisi, na anak ni Abdi, na anak ni Maluch;

— Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche: Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch,

45 Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;

fils de Hasabias, fils d’Amasias, fils de Helcias,

46 Na anak ni Amasias, na anak ni Bani, na anak ni Semer;

fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer,

47 Na anak ni Mahali, na anak ni Musi, na anak ni Merari, na anak ni Levi.

fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

48 At ang kanilang mga kapatid na mga Levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng Dios.

Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Yahweh.

49 Nguni't si Aaron at ang kaniyang mga anak ay nagsipaghandog sa ibabaw ng dambana ng handog na susunugin, at sa ibabaw ng dambana ng kamangyan, para sa buong gawain sa kabanalbanalang dako, at upang tubusin sa sala ang Israel, ayon sa lahat na iniutos ni Moises na lingkod ng Dios.

Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

50 At ang mga ito ang mga anak ni Aaron: si Eleazar na kaniyang anak, si Phinees na kaniyang anak, si Abisua na kaniyang anak,

Voici les fils d’Aaron: Eléazar, son fils; Phinées, son fils; Abisué, son fils;

51 Si Bucci na kaniyang anak, si Uzzi na kaniyang anak, si Zeraias na kaniyang anak,

Bocci, son fils; Ozi, son fils; Zaraïas, son fils;

52 Si Meraioth na kaniyang anak, si Amarias na kaniyang anak, si Achitob na kaniyang anak,

Méraïoth, son fils; Amarias, son fils; Achitob, son fils;

53 Si Sadoc na kaniyang anak, si Achimaas na kaniyang anak.

Sadoc, son fils; Achimaas, son fils.

54 Ang mga ito nga ang kanilang mga tahanang dako ayon sa kanilang mga kampamento sa kanilang mga hangganan; sa mga anak ni Aaron, na sa mga angkan ng mga Coathita, (sapagka't sa kanila ang unang palad.)

Voici leurs habitations, selon leurs enceintes, dans leurs territoires: — Aux fils d’Aaron, de la famille des Caathites, désignés les premiers par le sort,

55 Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,

on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l’entourent;

56 Nguni't ang mga bukid ng bayan, at ang mga nayon niyaon, ay kanilang ibinigay kay Caleb na anak ni Jephone.

mais on donna le territoire de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jéphoné.

57 At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:

On donna donc aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages,

58 At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;

Jéther, Esthémo et ses pâturages, Hélon et ses pâturages, Dabir et ses pâturages,

59 At ang Asan pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-semes pati ng mga nayon niyaon:

Asan et ses pâturages, Bethsémès et ses pâturages;

60 At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.

de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.

61 At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.

— Les autres fils de Caath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu, de la demi-tribu de Manassé.

62 At sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa lipi ni Manases sa Basan, labing tatlong bayan.

Les fils de Gersom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan.

63 Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan.

Les fils de Mérari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

64 At ibinigay ng mga anak ni Israel sa mga Levita ang mga bayan pati ng mga nayon niyaon.

Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs pâturages.

65 At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.

Ils donnèrent par le sort, de la tribu des enfants de Juda, de la tribu des enfants de Siméon et de la tribu des enfants de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent par leurs noms.

66 At ang ilan sa mga angkan ng mga anak ni Coath ay may mga bayan sa kanilang mga hangganan na mula sa lipi ni Ephraim.

Pour les autres familles des fils de Caath, les villes qui leur échurent furent de la tribu d’Éphraïm.

67 At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.

On leur donna: la ville de refuge Sichem et ses pâturages, dans la montagne d’Éphraïm, Gazer et ses pâturages,

68 At ang Jocmeam pati ng mga nayon niyaon, at ang Bet-horon pati ng mga nayon niyaon;

Jecmaam et ses pâturages, Bethoron et ses pâturages,

69 At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:

Hélon et ses pâturages, Geth-Remmon et ses pâturages;

70 At mula sa kalahating lipi ni Manases; ang Aner pati ng mga nayon niyaon, at ang Bilam pati ng mga nayon niyaon, sa ganang nangalabi sa angkan ng mga anak ng Coath.

et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, Balaam et ses pâturages: pour les familles des autres fils de Caath.

71 Sa mga anak ng Gerson ay nabigay, mula sa angkan ng kalahating lipi ni Manases, ang Golan sa Basan pati ng mga nayon niyaon, at ang Astharoth pati ng mga nayon niyaon;

On donna aux fils de Gersom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan et ses pâturages, Astharoth et ses pâturages;

72 At mula sa lipi ni Issachar, ang Cedes pati ng mga nayon niyaon, ang Dobrath pati ng mga nayon niyaon;

de la tribu d’Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,

73 At ang Ramoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anem pati ng mga nayon niyaon:

Ramoth et ses pâturages, Anem et ses pâturages;

74 At mula sa lipi ni Aser; ang Masal pati ng mga nayon niyaon, at ang Abdon pati ng mga nayon niyaon;

de la tribu d’Aser, Masal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages,

75 At ang Ucoc pati ng mga nayon niyaon, at ang Rehob pati ng mga nayon niyaon:

Hucac et ses pâturages, Rohob et ses pâturages;

76 At mula sa lipi ni Nephtali; ang Cedes sa Galilea pati ng mga nayon niyaon, at ang Ammon pati ng mga nayon niyaon, at ang Chiriat-haim pati ng mga nayon niyaon.

et de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée et ses pâturages, Hamon et ses pâturages, et Cariathaïm et ses pâturages.

77 Sa nangalabi sa mga Levita, na mga anak ni Merari, ay nabigay mula sa lipi ni Zabulon, ang Rimmono pati ng mga nayon niyaon, ang Thabor pati ng mga nayon niyaon:

On donna au reste des Lévites, aux fils de Mérari: de la tribu de Zabulon, Remmono et ses pâturages, Thabor et ses pâturages;

78 At sa dako roon ng Jordan sa Jerico sa dakong silanganan ng Jordan nabigay sa kanila, mula sa lipi ni Ruben, ang Beser sa ilang pati ng mga nayon niyaon, at ang Jasa pati ng mga nayon niyaon,

de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Bosor, au désert, et ses pâturages, Jassa et ses pâturages,

79 At ang Chedemoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Mephaath pati ng mga nayon niyaon:

Cadémoth et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages;

80 At mula sa lipi ni Gad; ang Ramot sa Galaad pati ng mga nayon niyaon, at ang Mahanaim pati ng mga nayon niyaon,

et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et ses pâturages, Manaïm, et ses pâturages,

81 At ang Hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang Jacer pati ng mga nayon niyaon.

Hésebon et ses pâturages, Jézer et ses pâturages.