1 Mga Cronica 2

1 Ito ang mga anak ni Israel: si Ruben, si Simeon, si Levi, at si Juda, at si Issachar, at si Zabulon;

Voici les enfants d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,

2 Si Dan, si Jose, at si Benjamin, si Neftali, si Gad at si Aser.

Dan, Joseph et Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.

3 Ang mga anak ni Juda: si Er, at si Onan, at si Sela: na siyang tatlong ipinanganak sa kaniya ng anak na babae ni Sua, na Cananea. At si Er, na panganay ni Juda, ay masama sa paningin ng Panginoon; at pinatay niya siya.

Enfants de Juda: Er, Onân et Chêla; ces trois lui naquirent de la fille de Choua, la Cananéenne. Er, le premier-né de Juda, ayant déplu au Seigneur, le Seigneur le fit mourir.

4 At ipinanganak sa kaniya ni Thamar na kaniyang manugang na babae si Phares at si Zara. Lahat na anak ni Juda ay lima.

Tamar, sa bru, lui enfanta Péreç et Zérah. Total des fils de Juda: cinq.

5 Ang mga anak ni Phares: si Hesron at si Hamul.

Les fils de Péreç furent Heçrôn et Hamoul.

6 At ang mga anak ni Zara: si Zimri, at si Ethan, at si Heman, at si Calcol, at si Darda: lima silang lahat.

Fils de Zérah: Zimri, Ethân, Hêmân, Kalkol, Dara, en tout cinq.

7 At ang mga anak ni Carmi: si Achar, na mangbabagabag ng Israel, na gumawa ng pagsalangsang sa itinalagang bagay.

Fils de Carmi: Akhar, qui affligea Israël en violant l’anathème.

8 At ang mga anak ni Ethan: si Azaria.

Fils d’Ethân: Azaria.

9 Ang mga anak naman ni Hesron, na mga ipinanganak sa kaniya: si Jerameel, at si Ram, at si Chelubai.

Fils de Heçrôn, qui lui naquirent: Yerahmeêl, Râm et Keloubaï.

10 At naging anak ni Ram si Aminadab; at naging anak ni Aminadab si Nahason, na prinsipe ng mga anak ng Juda;

Râm engendra Amminadab, et Amminadab Nahchôn, prince des enfants de Juda.

11 At naging anak ni Nahason si Salma, at naging anak ni Salma si Booz;

Nahchôn engendra Salmâ, et Salmâ Booz.

12 At naging anak ni Booz si Obed, at naging anak ni Obed si Isai;

Booz engendra Obed, et Obed Jessé.

13 At naging anak ni Isai ang kaniyang panganay na si Eliab, at si Abinadab ang ikalawa, at si Sima ang ikatlo;

Jessé engendra comme premier-né Elïab, Abinadab deuxième, Chimea troisième,

14 Si Nathanael ang ikaapat, si Radai ang ikalima;

Nethanel quatrième, Raddaï cinquième,

15 Si Osem ang ikaanim, si David ang ikapito:

Ocem sixième, David septième.

16 At ang kanilang mga kapatid na babae si Sarvia at si Abigail. At ang mga naging anak ni Sarvia; si Abisai, at si Joab, at si Asael, tatlo.

Leurs sœurs étaient Cerouya et Abigaïl; les fils de Cerouya: Abchaï, Joab, Assahel, en tout trois.

17 At ipinanganak ni Abigail si Amasa: at ang ama ni Amasa ay si Jether na Ismaelita.

Abigaïl enfanta Amassa. Amassa avait pour père Yéter, l’Ismaélite.

18 At nagkaanak si Caleb na anak ni Hesron kay Azuba na asawa niya, at kay Jerioth: at ang mga ito ang kaniyang mga anak: si Jeser, at si Sobad, at si Ardon.

Caleb, fils de Heçrôn, eut des enfants d’Azouba, sa femme, et de Yerioth. Les enfants de la première furent: Yêcher, Chobab et Ardôn.

19 At namatay si Azuba, at nagasawa si Caleb kay Ephrata, na siyang nanganak kay Hur sa kaniya.

Azouba étant morte, Caleb épousa Efrath, et celle-ci lui enfanta Hour.

20 At naging anak ni Hur si Uri, at naging anak ni Uri si Bezaleel.

Hour engendra Ouri, et Ouri Beçalêl.

21 At pagkatapos ay sumiping si Hesron sa anak na babae ni Machir na ama ni Galaad; na siya niyang naging asawa, nang siya'y may anim na pung taong gulang; at ipinanganak niya si Segub sa kaniya.

Ensuite Heçrôn eut commerce avec une fille de Makhir, père de Ghilad, qu’il avait épousée à l’âge de soixante ans. Elle lui enfanta Segoub.

22 At naging anak ni Segub si Jair, na nagkaroon ng dalawang pu't tatlong bayan sa lupain ng Galaad.

Segoub engendra Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

23 At sinakop ni Gesur at ni Aram ang mga bayan ni Jair sa kanila, pati ng Cenath, at ang mga nayon niyaon, sa makatuwid baga'y anim na pung bayan. Lahat ng ito'y mga anak ni Machir na ama ni Galaad.

Ghechour et Aram leur enlevèrent les bourgs de Yaïr, avec Kenath et ses bourgs, en tout soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makhir, père de Ghilad.

24 At pagkamatay ni Hesron sa Caleb-ephrata ay ipinanganak nga ni Abia na asawa ni Hesron sa kaniya si Ashur na ama ni Tecoa.

Après la mort de Heçrôn à Caleb d’Efrath, la femme de Heçron, Abiyya, lui enfanta Achhour, le père de Tekoa.

25 At ang mga anak ni Jerameel na panganay ni Hesron ay si Ram ang panganay, at si Buna, at si Orem, at si Osem, si Achia.

Les fils de Yerahmeêl, le premier-né de Heçron, furent Râm, l’aîné, Bouna, Orén, Ocem, nés d’ Ahiyya.

26 At si Jerameel ay nagasawa ng iba, na ang pangalan ay Atara; siya ang ina ni Onam.

Yerahmeêl eut une autre femme, du nom d’Atara. Ce fut la mère d’Onam.

27 At ang mga anak ni Ram na panganay ni Jerameel ay si Maas, at si Jamin, at si Acar.

Les fils de Râm, le premier-né de Yerahmeêl, furent: Maaç, Yamîn et Eker.

28 At ang mga anak ni Onam ay si Sammai, at si Jada. At ang mga anak ni Sammai: si Nadab, at si Abisur.

Les fils d’Onam furent Chammaï et Yada, ceux de Chammaï: Nadab et Abichour.

29 At ang pangalan ng asawa ni Abisur ay Abihail; at ipinanganak niya sa kaniya si Aban, at si Molib.

La femme d’Abichour, qui s’appelait Abihaïl, lui enfanta Ahbân et Molid.

30 At ang mga anak ni Nadab: si Seled, at si Aphaim: nguni't si Seled ay namatay na walang anak.

Les fils de Nadab furent Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfants.

31 At ang mga anak ni Aphaim: si Isi. At ang mga anak ni Isi; si Sesan. At ang mga anak ni Sesan: si Alai.

Les enfants d’Appaïm furent Yicheï, de celui-ci Chêchân, de celui-ci Ahlaï.

32 At ang mga anak ni Jada, na kapatid ni Sammai: si Jether, at si Jonathan: at si Jether ay namatay na walang anak.

Les fils de Yada, frère de Chammaï, furent Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfants.

33 At ang mga anak ni Jonathan: si Peleth, at si Zaza. Ito ang mga anak ni Jerameel.

Les fils de Jonathan furent: Péleth et Zaza. Tels furent les descendants de Yerahmeêl.

34 Si Sesan nga ay hindi nagkaanak ng mga lalake, kundi mga babae. At si Sesan ay may isang alipin na taga Egipto, na ang pangalan ay Jarha.

Chêchân n’avait pas de fils, mais seulement des filles. Ayant un esclave égyptien du nom de Yarha,

35 At pinapagasawa ni Sesan ang kaniyang anak na babae kay Jarha na kaniyang alipin at ipinanganak niya si Athai sa kaniya.

Chêchân donna en mariage sa fille à ce Yarha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.

36 At naging anak ni Athai si Nathan, at naging anak ni Nathan si Zabad;

Attaï engendra Nathan, et celui-ci Zabad.

37 At naging anak ni Zabad si Ephlal, at naging anak ni Ephlal, si Obed.

Zabad engendra Eflâl, et celui-ci Obed.

38 At naging anak ni Obed si Jehu, at naging anak ni Jehu si Azarias;

Obed engendra Jéhu et celui-ci Azaria.

39 At naging anak ni Azarias si Heles, at naging anak ni Heles si Elasa;

Azaria engendra Héleç, et celui-ci Elassa.

40 At naging anak ni Elasa si Sismai, at naging anak ni Sismai si Sallum;

Elassa engendra Sismaï et celui-ci Challoum.

41 At naging anak ni Sallum si Jecamia, at naging anak ni Jecamia si Elisama.

Challoum engendra Yekamia, et celui-ci Elichama.

42 At ang mga anak ni Caleb na kapatid ni Jerameel ay si Mesa na kaniyang panganay, na siyang ama ni Ziph; at ang mga anak ni Maresa na ama ni Hebron.

Les fils de Caleb, frère de Yerahmeêl, furent: Mêcha, son premier-né, le père de Zif, et Marêcha, son autre fils, le père de Hébron.

43 At ang mga anak ni Hebron: si Core, at si Thaphua, at si Recem, at si Sema.

Les fils de Hébron furent: Korah, Tappouah, Rékem et Chéma.

44 At naging anak ni Sema si Raham, na ama ni Jorcaam; at naging anak ni Recem si Sammai.

Chéma engendra Raham, le père de Yorkeam, et Rékem engendra Chammaï.

45 At ang anak ni Sammai ay si Maon; at si Maon ay ama ni Beth-zur.

Le fils de Chammaï fut Maôn, et Maôn fut le père de Bêth-Çour.

46 At ipinanganak ni Epha, na babae ni Caleb, si Haran, at si Mosa, at si Gazez: at naging anak ni Haran si Gazez.

Efa, concubine de Caleb, enfanta Harân et Moça (et Gazêz). Harân enfanta Gazêz.

47 At ang mga anak ni Joddai: si Regem, at si Jotham, at si Gesan, at si Pelet, at si Epha, at si Saaph.

Les enfants de Yéhdaï furent: Réghem, Jotham, Ghêchân, Pélét, Efa et Chaaf.

48 Ipinanganak ni Maacha, na babae ni Caleb, si Sebet, at si Thirana.

Une autre concubine de Caleb, nommée Maakha, enfanta Chéber et Tirhana.

49 Ipinanganak din niya si Saaph na ama ni Madmannah, si Seva na ama ni Macbena, at ang ama ni Ghiba; at ang anak na babae ni Caleb ay si Acha.

Elle enfanta Chaaf, le père de Madmanna, Cheva, le père de Makhbèna et le père de Ghibea. La fille de Caleb était Akhsa.

50 Ito ang mga naging anak ni Caleb, na anak ni Hur, na panganay ni Ephrata: si Sobal na ama ni Chiriath-jearim;

Caleb, fils de Hour, premier-né d’Efrata, eut pour fils: Chobal, le père de Kiryat-Yearim,

51 Si Salma na ama ni Bethlehem, si Hareph na ama ni Beth-gader.

Salma, le père de Bethléem, Harêf, le père de Bêth-Ghédêr.

52 At si Sobal na ama ni Chiriath-jearim ay nagkaanak; si Haroeh, na kalahati ng mga Manahethita.

Chobal, le père de Kiryat-Yearim, eut des enfants: Haroé, Haci-Hammenouhoth.

53 At ang mga angkan ni Chiriath-jearim: ang mga Ithreo, at ang mga Phuteo, at ang mga Samateo, at ang mga Misraiteo; na mula sa kanila ang mga Soratita at ang mga Estaolita.

Les familles de Kiryat-Yearim furent: le Yitrien, le Poutien, le Choumatien et le Michraïen. D’Eux essaimèrent le Çoratien et l’Echtaoulien.

54 Ang mga anak ni Salma: ang Bethlehem, at ang mga Netophatita, ang Atroth-beth-joab, at ang kalahati ng mga Manahethita, ang mga Soraita.

Les enfants de Salma furent Bethléem, le Netofatien, Atroth, Bêth-Yoab, le Haci-Hammanahtien, le Çorien.

55 At ang mga angkan ng mga kalihim na nagsisitahan sa Jabes: ang mga Thiratheo, ang mga Simatheo, at ang mga Sucatheo. Ito ang mga Cineo, na nagsipagmula kay Hamath, na ama ng sangbahayan ni Rechab.

Les familles des scribes qui demeuraient à Yabêç étaient les Tiratiens, les Chimatiens et les Soukatiens. C’Étaient les Kéniens, issus de Hamath, le père de Bêth-Rêkhab.