Höga Visan 1
1 Sångernas sång av Salomo.
Solomunova pjesma nad pjesmama.
2 Kyssar give han mig, kyssar av sin mun! Ty din kärlek är mer ljuv än vin.
Da me hoæe poljubiti poljupcem usta svojih! Jer je tvoja ljubav bolja od vina.
3 Ljuv är doften av dina salvor, ja, en utgjuten salva är ditt namn; fördenskull hava tärnorna dig kär.
Mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube djevojke.
4 Drag mig med dig! Med hast vilja vi följa dig. Ja, konungen har fört mig in i sina gemak; Vi vilja fröjdas och vara glada över dig, vi vilja prisa din kärlek högre än vin; med rätta har man dig kär. ----
Vuci me, za tobom æemo trèati; uvede me car u ložnicu svoju; radovaæemo se i veseliæemo se tobom, spominjaæemo ljubav tvoju više nego vino; pravi ljube te.
5 Svart är jag, dock är jag täck, I Jerusalems döttrar, lik Kedars hyddor, lik Salomos tält.
Crna sam, ali lijepa, kæeri Jerusalimske, kao šatori Kidarski, kao zavjesi Solomunovi.
6 Sen icke därpå att jag är så svart, att solen har bränt mig så. Min moders söner blevo vreda på mig och satte mig till vingårdsvakterska; min egen vingård kunde jag icke vakta.
Ne gledajte me što sam crna, jer me je sunce opalilo; sinovi matere moje rasrdivši se na me postaviše me da èuvam vinograde, i ne èuvah svojega vinograda, koji ja imam.
7 "Säg mig, du som min själ har kär: Var för du din hjord i bet? Var låter du den vila om middagen? Må jag slippa att gå lik en vilsekommen kvinna vid dina vänners hjordar."
Kaži mi ti, kojega ljubi duša moja, gdje paseš, gdje planduješ? jer zašto bih lutala meðu stadima drugova tvojih?
8 "Om du icke vet det, du skönaste bland kvinnor, så gå blott åstad i hjordens spår, och för dina killingar i bet vid herdarnas tält." ----
Ako ne znaš, najljepša izmeðu žena, poði tragom za stadom, i pasi jariæe svoje pokraj stanova pastirskih.
9 "Vid ett sto i Faraos spann förliknar jag dig, min älskade.
Ti si mi, draga moja, kao konji u kolima Faraonovijem.
10 Dina kinder äro så täcka med sina kedjehängen, din hals med sina pärlerader.
Obrazi su tvoji okiæeni grivnama, i grlo tvoje nizovima.
11 Kedjehängen av guld vilja vi skaffa åt dig med silverkulor på."
Naèiniæemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnijem.
12 "Medan konungen håller sin fest, sprider min nardus sin doft.
Dok je car za stolom, narad moj pušta svoj miris.
13 Min vän är för mig ett myrragömme, som jag bär i min barm.
Dragi mi je moj kita smirne, koja meðu dojkama mojim poèiva.
14 Min vän är för mig en klase cyperblommor från En-Gedis vingårdar."
Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda Engadskih.
15 "Vad du är skön, min älskade! Vad du är skön! Dina ögon äro duvor."
Lijepa ti si, draga moja, lijepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
16 "Vad du är skön, min vän! Ja, ljuvlig är du, och grönskande är vårt viloläger.
Lijep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se.
17 Bjälkarna i vår boning äro cedrar, och cypresser vår väggpanel."
Grede su nam u kuæama kedrove, daske su nam jelove.
