Romarbrevet 3
1 Vilket företräde hava då judarna, eller vad gagn hava de av omskärelsen?
那麼，猶太人有什麼優點呢？割損又有什麼好處呢？
2 Jo, ett stort företräde, på allt sätt; först och främst det, att de hava blivit betrodda med Guds löftesord.
從各方面來說，很多：首先，天主的神諭是交託給了他們，
3 Ty vad betyder det, om några av dem blevo trolösa? Kan då deras trolöshet göra Guds trofasthet om intet?
他們中縱使有些人不信，又有什麼關係呢？難道他們的不信，能使天主的忠信失效嗎？
4 Bort det! Må Gud stå såsom sannfärdig, om ock "var människa är en lögnare". Så är ju skrivet: "På det att du må finnas rättfärdig i dina ord och få rätt, när man sätter sig till doms över dig."
斷乎不能! 天主怎是誠實的! 眾人虛詐不實，正如經上所載：『在你的言語上，你必顯出正義；在你受審判時，你必獲得勝利。』
5 Men är det nu så, att vår orättfärdighet tjänar till att bevisa Guds rättfärdighet, vad skola vi då säga? Kan väl Gud, han som låter vredesdomen drabba, vara orättfärdig? (Jag talar såsom vore det fråga om en människa.)
但如果有人說：我們的不義可彰顯天主的正義。那麼我們可說什麼呢？難道能說天主發怒懲罰是不義嗎？──這是我按俗見說的──
6 Bort det! Huru skulle Gud då kunna döma världen?
絕對不是! 如果天主不義，祂將怎樣審判世界呢？
7 Och å andra sidan, om Guds sannfärdighet genom min lögnaktighet ännu mer har trätt i dagen, honom till ära, varför skall då jag likväl dömas såsom syndare?
如果天主的誠實可因我的虛詐越發彰顯出來，為使祂獲得榮耀；那麼，為什麼我還要被判為罪人呢？
8 Och varför skulle vi icke "göra vad ont är, för att gott måtte komma därav", såsom man, för att smäda oss, påstår att vi göra, och såsom några föregiva att vi lära? -- Sådana få med rätta sin dom.
為什麼我們不去作惡，為得到善果呢？──有人說我們說過這樣的話，為誹謗我們──這樣的人被懲罰是理當的。
9 Huru är det alltså? Äro vi då något förmer än de andra? Ingalunda. Redan härförut har jag ju måst anklaga både judar och greker för att allasammans vara under synd.
那麼，我們猶太人比外邦人更好嗎？決不是的! 因為我們早先已說過：不論是猶太人，或是希臘人，都在罪惡權勢之下，
10 Så är ock skrivet: "Ingen rättfärdig finnes, icke en enda.
正如經上所載：『沒有義人，連一個也沒有；
11 Ingen förståndig finnes, ingen finnes som söker Gud.
沒有一個明智的人，沒有尋覓天主的人；
12 Nej, alla hava de avvikit, allasammans hava de blivit odugliga, ingen finnes som gör vad gott är, det finnes ingen enda.
人人都離棄了正道，一同敗壞了；沒有一人行善，實在沒有一個；
13 En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar.
他們的咽喉是敞開的墳墓，他們的舌頭說出虛詐的言語，他們的雙唇下含有蛇毒；
14 Deras mun är full av förbannelse och bitterhet.
他們滿口是咒言與毒語；
15 Deras fötter äro snara, när det gäller att utgjuta blod.
他們的腳急於傾流人血；
16 Förödelse och elände är på deras vägar,
在他們的行徑上只有蹂躪與困苦；
17 och fridens väg känna de icke.
和平的道路，他們不認識；
18 Guds fruktan är icke för deras ögon."
他們的眼中，沒有敬畏天主之情。』
19 Nu veta vi att allt vad lagen säger, det talar den till dem som hava lagen, för att var mun skall bliva tillstoppad och hela världen stå med skuld inför Gud;
我們知道：凡法律所說的，都是對那些屬於法律的人說的，為杜塞眾人的口，並使全世界都在天主前承認己罪，
20 ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt inför honom. Vad som kommer genom lagen är kännedom om synden.
因為沒有一個人能因遵守法律，而在他前成義；因為法律只能使人認識罪過。
21 Men nu har, utan lag, en rättfärdighet från Gud blivit uppenbarad, en som lagen och profeterna vittna om,
但是如今，天主的正義，在法律之外已顯示出來；法律和先知也為此作證；
22 en rättfärdighet från Gud genom tro på Jesus Kristus, för alla dem som tro. Ty här är ingen åtskillnad.
就是天主的正義，因為對耶穌基督的信德，毫無區別地，賜給了凡信仰的人，
23 Alla hava ju syndat och äro i saknad av härligheten från Gud;
因為所有的人都犯了罪，都失掉了天主的光榮，
24 och de bliva rättfärdiggjorda utan förskyllan, av hans nåd, genom förlossningen i Kristus Jesus,
所以眾人都因天主白白施給的恩寵，在耶穌基督內蒙救贖，成為義人。
25 honom som Gud har ställt fram såsom ett försoningsmedel genom tro, i hans blod. Så ville Gud -- då han i sin skonsamhet hade haft fördrag med de synder som förut hade blivit begångna -- nu visa att han dock var rättfärdig.
這耶穌即是天主公開立定，使他以自己的血，為信仰祂的人作贖罪祭的；如此，天主顯示了自己的正義，因為以前祂因寬容，放過了人的罪，
26 Ja, så ville han i den tid som nu är lämna beviset för att han är rättfärdig. Härigenom skulle han både själv befinnas vara rättfärdig och göra den rättfärdig, som låter det bero på tro på Jesus.
為的是在今時顯示自己的正義，叫人知道他是正義的，是使信仰耶穌的人成義的天主。
27 Huru bliver det då med vår berömmelse? Den är utestängd. Genom vilken lag? Månne genom en gärningarnas lag? Nej, genom en trons lag.
既是這樣，那裡還有可自誇之處？絕對沒有! 因了什麼制度而沒有自誇之處呢？是因法律上的功行嗎？不是的! 是因信德的制度，
28 Vi hålla nämligen före att människan bliver rättfärdig genom tro, utan laggärningar.
因為我們認為人的成義，是藉信德，而不在於遵行法律。
29 Eller är Gud allenast judarnas Gud? Är han icke ock hedningarnas? Jo, förvisso också hedningarnas,
難道天主只是猶太人的天主嗎？是的，也是外邦人的天主!
30 så visst som Gud är en, han som skall göra de omskurna rättfärdiga av tro, så ock de oomskurna genom tron.
因為天主只有一個，祂使受割損的由於信德而成義，也使未受割損的憑信德而成義。
31 Göra vi då vad lag är om intet genom tron? Bort det! Vi göra tvärtom lag gällande.
那麼我們就因信德而廢了法律嗎？絕對不是! 我們反使法律堅固。
