Psaltaren 98

1 En psalm. Sjungen till HERREN ära en ny sång, ty han har gjort under. Han har vunnit seger med sin högra hand och med sin väldiga arm.

Ein salme. Syng Herren ein ny song! For han hev gjort under, hans høgre hand hev hjelpt honom, og hans heilage arm.

2 HERREN har låtit sin frälsning bliva kunnig, han har uppenbarat sin rättfärdighet för hedningarnas ögon.

Herren hev kunngjort si frelsa, for augo på heidningarne hev han openberra si rettferd.

3 Han har tänkt på sin nåd och trofasthet mot Israels hus; alla jordens ändar hava sett huru vår Gud frälsar.

Han hev kome i hug si miskunn og sin truskap mot Israels hus; alle heimsens endar hev set frelsa frå vår Gud.

4 Höjen jubel till HERREN, alla länder; bristen ut i glädjerop och lovsjungen.

Ropa med gleda for Herren, all jordi! Set i med fagnad og lovsong!

5 Lovsjungen HERREN med harpa, med harpa och med lovsångs ljud.

Syng lov for Herren med cither, med cither og med lovsongs røyst,

6 Höjen jubel med trumpeter och med basuners ljud inför HERREN, konungen.

med lurar og basunklang gjev fagnadrop for kongen, Herren!

7 Havet bruse och allt vad däri är, jordens krets och de som bo därpå.

Havet dure og alt som i det er, heimen og alle som i heimen bur!

8 Strömmarna klappe i händerna, bergen juble med varandra,

Elvarne klappe i hender, fjelli fagne seg med

9 inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med rättvisa.

for Herrens åsyn, for han kjem til å døma jordi, han skal døma jordriket med rettferd og folki med rettvisa.