Psaltaren 97

1 HERREN är nu konung! Därför fröjde sig jorden; havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

2 Moln och töcken omgiva honom, rättfärdighet och rätt äro hans trons fäste.

Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

3 Eld går framför honom och förbränner hans ovänner runt omkring.

Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

4 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets; jorden ser det och bävar.

Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

5 Bergen smälta såsom vax för HERREN, för hela jordens Herre.

Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

6 Himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.

Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

7 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten, de som berömma sig av avgudar. Alla gudar skola tillbedja honom.

Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

8 Sion hör det och gläder sig, och Juda döttrar fröjda sig för dina domars skull, HERRE.

Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

9 Ty du, HERRE, är den Högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.

For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

10 I som älsken HERREN, haten det onda. Han bevarar sina frommas själar, ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

11 Ljus är utsått för den rättfärdige och glädje för de rättsinniga.

Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

12 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN, och prisen hans heliga namn.

Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!