Psaltaren 97

1 HERREN är nu konung! Därför fröjde sig jorden; havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!

2 Moln och töcken omgiva honom, rättfärdighet och rätt äro hans trons fäste.

Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.

3 Eld går framför honom och förbränner hans ovänner runt omkring.

Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.

4 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets; jorden ser det och bävar.

Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

5 Bergen smälta såsom vax för HERREN, för hela jordens Herre.

Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.

6 Himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.

Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.

7 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten, de som berömma sig av avgudar. Alla gudar skola tillbedja honom.

Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.

8 Sion hör det och gläder sig, och Juda döttrar fröjda sig för dina domars skull, HERRE.

Jerúsalem og borgirnar í Júda hafa heyrt af réttvísi þinni, Drottinn,

9 Ty du, HERRE, är den Högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.

og fagna, því að þú ríkir með reisn yfir allri jörðinni og ert hátt yfir alla aðra guði hafinn.

10 I som älsken HERREN, haten det onda. Han bevarar sina frommas själar, ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.

11 Ljus är utsått för den rättfärdige och glädje för de rättsinniga.

Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.

12 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN, och prisen hans heliga namn.

Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.