Psaltaren 96

1 Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.

Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők!

2 Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok nevét, hirdessétek napról napra segitségét!

3 Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!

4 Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.

Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes Ő mind az istenek fölött.

5 Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítotte.

6 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.

Fenség és dísz van előtte, erő és pompa szentélyében.

7 Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;

8 given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot és menjetek be udvaraiba!

9 Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.

Borúljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben, reszkessetek tőle mind a földön levők!

10 Sägen bland hedningarna: "HERREN är nu konung! Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa."

Mondjátok a nemzetek közt: Az Örökkévaló király lett, szilárdan is áll a világ, nem inog meg; népeket itél egyenességgel.

11 Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.

Örüljenek az egek s vigadjon a föld, dörögjön a tenger s teljessége;

12 Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

újjongjon a mező s mind a mi rajta van, akkor örvendjenek mind az erdő fái:

13 inför HERREN, ty han kommer, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.

az Örökkévaló előtt, mert jön, mert jön itélni a földet; itéli a világot igazsággal s a népeket hűségében.