Psaltaren 92
1 En psalm, en sång för sabbatsdagen. Det är gott att tacka HERREN och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,
Nzembo ya koyemba na mokolo ya Saba. Tala ndenge ezali malamu kosanzola Yawe mpe koyemba mpo na lokumu ya Kombo na Yo-Oyo-Oleki-Likolo!
2 att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,
Tala ndenge ezali malamu kosakola bolingo na Yo, na tongo, mpe boyengebene na Yo, na butu,
3 med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa.
na lindanda ya basinga zomi mpe na nzenze!
4 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar; jag vill jubla över dina händers verk.
Yawe, misala na Yo esepelisaka ngai! Nagangaka na esengo liboso ya misala ya maboko na Yo.
5 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE! Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.
Yawe, misala na Yo ezali minene, mpe makanisi na Yo ezali mozindo!
6 En oförnuftig man besinnar det ej, och en dåre förstår icke sådant.
Moto ya kilikili ayebaka te, mpe zoba asosolaka eloko moko te.
7 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs och ogärningsmännen blomstra allasammans, så sker det till fördärv för evig tid.
Tango bato mabe bakolaka lokola matiti, mpe bato nyonso ya misala mabe bafulukaka, ezalaka nde mpo ete babebisama libela.
8 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.
Kasi Yo, kuna na likolo, ozali Yawe mpo na libela.
9 Ty se, dina fiender, HERRE, se, dina fiender förgås, alla ogärningsmännen bliva förströdda.
Yawe, banguna na Yo, banguna na Yo bakokufa penza; bato nyonso ya misala mabe bakolimwa.
10 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens; jag varder övergjuten med frisk olja.
Okomisi ngai makasi lokola mpakasa, opakoli ngai mafuta ya sika.
11 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare och mina öron höra om de onda som resa sig upp mot mig.
Miso na ngai ekomi komona bayini na ngai, mpe matoyi na ngai ekomi koyoka banguna na ngai nyonso, oyo bamibongisa mpo na kosala ngai mabe.
12 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd, såsom en ceder på Libanon växer han till.
Bato ya sembo bafulukaka lokola nzete ya mbila, bakolaka lokola nzete ya sedele ya Libani.
13 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus; de grönska i vår Guds gårdar.
Lokola bapikama ngwi kati na Tempelo ya Yawe, bamonaka bolamu kati na lopango ya Nzambe na biso.
14 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott, de frodas och grönska;
Ata bakomi mibange, babotaka kaka, bazalaka kaka makasi mpe kitoko,
15 så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig, min klippa, han i vilken orätt icke finnes.
basakolaka: « Yawe azali alima, azali Libanga na biso; kati na Ye, mabe ezali te! »
