Psaltaren 90

1 En bön av gudsmannen Mose. Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.

Gospod, ti si bil naše bivališče za vse rodove.

2 Förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o Gud.

Preden so bile rojene gore, oziroma kadarkoli si oblikoval zemljo in zemeljski [krog], celo od večnosti do večnosti, si ti Bog.

3 Du låter människorna vända åter till stoft, du säger: "Vänden åter, I människors barn."

Človeka obračaš k uničenju in praviš: »Vrnite se, vi človeški otroci.«

4 Ty tusen år äro i dina ögon såsom den dag som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt.

Kajti tisoč let v tvojem pogledu je samo kakor včerajšnji dan, ki je minil in kakor straža v noči.

5 Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn. Om morgonen likna de gräset som frodas;

Odnašaš jih proč kakor s poplavo; oni so kakor spanec. Zjutraj so podobni travi, ki raste.

6 det blomstrar upp och frodas om morgonen, men om aftonen torkar det bort och förvissnar.

Zjutraj cveti in raste, zvečer je odrezana in ovene.

7 Ty vi förgås genom din vrede, och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.

Kajti použiti smo s tvojo jezo in s tvojim besom smo zbegani.

8 Du ställer våra missgärningar inför dig, våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.

Predse si postavil naše krivičnosti, naše skrite grehe v svetlobo svojega obličja.

9 Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.

Kajti vsi naši dnevi so minili v tvojem besu. Svoja leta smo preživeli kakor zgodbo, ki je povedana.

10 Vårt liv varar sjuttio år eller åttio år, om det bliver långt; och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet, ty det går snart förbi, likasom flöge vi bort.

Dni naših let je sedemdeset let in če jih je zaradi razloga moči osemdeset let, je vendarle njihova moč trud in bridkost, kajti to je kmalu odrezano in mi odletimo.

11 Vem besinnar din vredes makt och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?

Kdo pozna moč tvoje jeze? Celó glede na tvoj strah, tak je tvoj bes.

12 Lär oss betänka huru få våra dagar äro, för att vi må undfå visa hjärtan.

Zaradi tega nas uči šteti naše dneve, da bomo svoja srca lahko posvetili modrosti.

13 HERRE, vänd åter. Huru länge dröjer du? Förbarma dig över dina tjänare.

Vrni se, oh Gospod, doklej? To naj te pokesa glede tvojih služabnikov.

14 Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr, så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.

Oh zgodaj nas nasiti s svojim usmiljenjem, da se bomo lahko veselili in bomo veseli vse naše dni.

15 Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.

Stôri nas vesele glede na dneve, v katerih si nas prizadel in leta, v katerih smo videli zlo.

16 Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare och din härlighet över deras barn.

Naj se tvoje delo pokaže tvojim služabnikom in tvoja slava njihovim otrokom.

17 Och HERRENS, vår Guds, ljuvlighet komme över oss. Må du främja för oss våra händers verk; ja, våra händers verk främje du.

Nad nami pa naj bo lepota Gospoda, našega Boga. Utrdi delo naših rok nad nami; da, delo naših rok, utrdi ga.