Psaltaren 80

1 För sångmästaren, efter "Liljor"; ett vittnesbörd; av Asaf; en psalm. Lyssna, du Israels herde, du som leder Josef såsom din hjord; du som tronar på keruberna, träd fram i glans.

Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien(rein) ist das Zeugnis«; von Asaph ein Psalm. O Hirte Israels, merk auf,

2 Låt din makt vakna upp till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse, och kom till vår frälsning.

Als Anführer Ephraims und Benjamins und Manasses biete deine Heldenkraft auf und komm uns zu Hilfe!

3 Gud, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

O Gott (der Heerscharen), stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!

4 HERRE Gud Sebaot, huru länge skall du vredgas vid ditt folks bön?

O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn trotz der Gebete deines Volkes?

5 Du har låtit dem äta tårebröd och givit dem tårar att dricka i fullt mått.

Du hast uns Tränenbrot essen lassen und uns eimerweise getränkt mit Tränen;

6 Du gör oss till ett trätoämne för våra grannar, och våra fiender bespotta oss.

du hast uns gemacht zum Zankapfel unsern Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns.

7 Gud Sebaot, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!

8 Ett vinträd flyttade du från Egypten, du förjagade hedningarna och planterade det.

Einen Weinstock hast aus Ägypten du ausgehoben, hast Heidenvölker vertrieben, ihn eingepflanzt,

9 Du röjde rum för det, och det slog rötter och uppfyllde landet.

hast weiten Raum vor ihm her geschafft, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

10 Bergen blevo betäckta av dess skugga och Guds cedrar av dess rankor;

die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt und von seinen Reben die Zedern Gottes;

11 det utbredde sina revor ända till havet och sina telningar intill floden.

er streckte seine Ranken aus bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.

12 Varför har du då brutit ned dess hägnad, så att alla vägfarande riva till sig därav?

Warum hast du sein Gehege eingerissen, so daß alle ihn zerpflücken, die des Weges ziehn?

13 Vildsvinet från skogen frossar därpå, och djuren på marken äta därav.

Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und die Tiere des Feldes fressen ihn kahl.

14 Gud Sebaot, vänd åter, skåda ned från himmelen och se härtill, och låt dig vårda om detta vinträd.

O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schaue vom Himmel nieder und blicke her und nimm dich dieses Weinstocks an,

15 Skydda trädet som din högra hand har planterat, och den son som du har fostrat åt dig.

des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir großgezogen!

16 Det är förbränt av eld och kringhugget; för ditt ansiktes näpst förgås de.

Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgehauen: vor dem Zornblick deines Angesichts kommen sie um.

17 Håll din hand över din högra hands man, över den människoson som du har fostrat åt dig.

Halte schirmend die Hand über den Mann deiner Rechten, den Menschensohn, den du dir großgezogen:

18 Då skola vi icke vika ifrån dig; behåll oss vid liv, så skola vi åkalla ditt namn.

so wollen wir nimmer von dir weichen! Schenke uns neues Leben, so wollen wir deinen Namen preisen!

19 HERRE Gud Sebaot, upprätta oss; låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!