Psaltaren 8

1 För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

Para el músico principal; en un instrumento de Gath. Un salmo de David. Yahvé, nuestro Señor, ¡qué majestuoso es tu nombre en toda la tierra! Has puesto tu gloria por encima de los cielos.

2 Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

De los labios de los bebés y de los niños has establecido la fuerza, a causa de tus adversarios, para que acalles al enemigo y al vengador.

3 När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

Cuando considero tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas, que tú has ordenado,

4 vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

¿Qué es el hombre, para que pienses en él? ¿Qué es el hijo del hombre, para que te preocupes por él?

5 Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

Porque lo has hecho un poco más bajo que los ángeles, y lo coronó de gloria y honor.

6 Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

Lo haces gobernar sobre las obras de tus manos. Has puesto todas las cosas bajo sus pies:

7 får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

Todas las ovejas y el ganado, sí, y los animales del campo,

8 fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar.

las aves del cielo, los peces del mar, y todo lo que pasa por los caminos de los mares.

9 HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!

Yahvé, nuestro Señor, ¡qué majestuoso es tu nombre en toda la tierra!