Psaltaren 8

1 För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

Načelniku godbe pri postaji Gitajski, psalm Davidov. Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji, kateri razodevaš nadnebeško lepoto svojo.

2 Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

Iz ust otrok in dojencev si ustanovil si utrjeno hvalo, zavoljo sovražnikov svojih, da krotiš neprijatelja in maščevalca.

3 När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih napravil;

4 vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ!

5 Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

Malo si ga sicer postavil pod angele, a venčal si ga sè slavo in veličastvom.

6 Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

Postavil si ga čez dela svojih rók; vse si položil pod noge njegove:

7 får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

Drobnico in goveda, kolikor jih je, in tudi poljske živali;

8 fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar.

Tice pod nebom in ribe v morji; karkoli se izprehaja po morskih stezah.

9 HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!

Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji!