Psaltaren 8

1 För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi; ezali ya koyemba na lindanda ya bato ya Gati. Oh Yawe, Nkolo na biso, Kombo na Yo ezali monene kati na mokili mobimba! Ovandisi nkembo na Yo kati na Lola.

2 Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

Na nzela ya masanzoli ya bana mpe bana mike, otelemisi ndako batonga makasi, mpo na kotelemela bayini na Yo mpe kokanga monoko ya monguna mpe ya moto oyo alingaka kozongisa mabe na mabe.

3 När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

Tango natalaka Lola na Yo, mosala ya misapi na Yo, sanza mpe minzoto oyo otia,

4 vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

namitunaka: Moto azali nini mpo ete okanisa ye, mpe moto azali nani mpo ete obatela ye?

5 Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

Osalaki ye moke koleka ba-anjelu mpe olatisaka ye motole ya nkembo mpe ya lokumu;

6 Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

otia ye moyangeli ya misala ya maboko na Yo, otia nyonso na se ya matambe na ye:

7 får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

bameme, bantaba, bangombe mpe banyama ya zamba,

8 fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar.

bandeke ya likolo, mbisi ya ebale monene mpe nyonso oyo etambolaka na bibale.

9 HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!

Oh Yawe, Nkolo na biso, Kombo na Yo ezali monene kati na mokili mobimba!