Psaltaren 8

1 För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi. Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

2 Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajaisi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.

3 När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,

4 vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?

5 Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella;

6 Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle:

7 får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,

8 fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar.

taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.

9 HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!

Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!