Psaltaren 68

1 För sångmästaren; av David; en psalm, en sång. Gud står upp; hans fiender varda förskingrade, och de som hata honom fly för hans ansikte.

A karmesternek. Dávidtól. Zsoltár. Ének. Keljen föl Isten, szélyedjenek el ellenei és futamodjanak meg gyűlölői előle.

2 Såsom rök fördrives, så fördrivas de av dig; likasom vaxet smälter för eld, så förgås de ogudaktiga för Guds ansikte.

Mint elhajtatik füst, hajtsad el őket; mint elolvad viasz tűz elől, veszszenek el a gonoszok Isten elől!

3 Men de rättfärdiga äro glada, de fröjda sig inför Gud och jubla i glädje.

De az igazak örüljenek, vigadjanak Isten előtt, örvendjenek örömmel!

4 Sjungen till Guds ära, lovsägen hans namn. Gören väg för honom som drager fram genom öknarna. Hans namn är HERREN, fröjdens inför honom;

Énekeljetek Istennek, zengjétek nevét; töltsetek föl utat, a pusztaságokon hajtónak – Jáh a neve – és vigadjatok előtte!

5 de faderlösas fader och änkors försvarare, Gud i sin heliga boning,

Árváknak atyja s özvegyeknek birája Isten, az ő szent hajlékában;

6 en Gud som förhjälper de ensamma till ett hem, och som för de fångna ut till lycka; allenast de gensträviga måste bo i en öken.

Isten magánosokat letelepít a házban, foglyokat kivezet boldogulásra; ámde pártütők sivár földön laknak.

7 Gud, när du drog ut i spetsen för ditt folk, när du gick fram i ödemarken, (Sela)

Isten! mikor elindultál néped előtt, mihor lépdeltél a sivatagon – Széla –

8 då bävade jorden, då utgöt himmelen sina flöden inför Guds ansikte; ja, Sinai bävade för Guds ansikte; Israels Guds.

a föld megrendült, az egek is csepegtek Isten előtt, ez a Színáj Isten, Izraél Istene előtt.

9 Ett nåderikt regn lät du falla, o Gud; ditt arvland, som försmäktade, vederkvickte du.

Esőt bőviben permeteztetsz, Isten; birtokodat, a lankadtat, te szilárdítod meg.

10 Din skara fick bo däri; genom din godhet beredde du det åt de betryckta, o Gud.

Csapatod letelepedett benne, elkészíted azt jóságodban a szegénynek, oh Isten.

11 Herren låter höra sitt ord, stor är skaran av kvinnor som båda glädje:

Az Úr szózatot ad, a hirhozók nagy seregben vannak:

12 "Härskarornas konungar fly, de fly, och husmodern därhemma får utskifta byte.

Seregek királyai bolyongnak, bolyongnak, s a háznak aszszonya osztja a zsákmányt.

13 Viljen I då ligga stilla inom edra hägnader? Duvans vingar äro höljda i silver, och hennes fjädrar skimra av guld.

Avagy feküdnétek az aklok között? Galambnak szárnyai ezüsttel borítvák és szárnytollai zöldes aranynyal.

14 När den Allsmäktige förströr konungarna i landet, faller snö på Salmon."

Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, hófehéres volt a Czalmónon.

15 Ett Guds berg är Basans berg, ett högtoppigt berg är Basans berg.

Isten hegye a Básán hegye, kúpozatos hegy a Básán hegye.

16 Men varför sen I så avogt, I höga berg, på det berg som Gud har utkorat till sitt säte, det där ock HERREN skall bo för alltid?

Miért sandítotok, kúpozatos hegyek ti, a hegyre, melyet Isten megkívánt székhelyéül? Lakni is fogja az Örökkévaló mindétig.

17 Guds vagnar äro tiotusenden, tusen och åter tusen; Herren drog fram med dem, Sinai är nu i helgedomen.

Isten szekere sok tízezernyi, ismételten ezernyi; az Úr van rajtuk – Színaj a szentélyben!

18 Du for upp i höjden, du tog fångar, du undfick gåvor bland människorna, ja, också de gensträviga skola bo hos HERREN Gud.

Fölszálltál a magasba, ejtettél foglyot, vettél ajándékokat az emberek közűl; pártütők is lakni fognak Jáhnál, Istennél.

19 Lovad vare Herren! Dag efter dag bär han oss; Gud är vår frälsning. (Sela)

Áldva legyen az Úr, napról-napra, hord bennünket; az Isten a mi segítségünk. Széla.

20 Gud är för oss en Gud som frälsar, och hos HERREN, Herren finnes räddning från döden.

Az Isten nekünk megsegítésre való Isten, a az Örökkévalónál, az Úrnál vannak kiszabadítások a halálból.

21 Men Gud sönderkrossar sina fienders huvuden, krossar hjässan på den som går där med skuld.

Bizony, Isten ősszezúzza ellenségei fejét, hajas fejetetejét a bűneiben járónak.

22 Herren säger: "Från Basan skall jag hämta dem, från havets djup skall jag hämta dem upp,

Szólt az Úr: Básánból hozom vissza, visszahozom a tenger mélységeiből:

23 så att du kan stampa med din fot i blod och låta dina hundars tunga få sin del av fienderna."

azért hogy vérbe mártsad lábadat, ebeid nyelvének az ellenségekben legyen része.

24 Man ser, o Gud, ditt högtidståg, min Guds, min konungs, tåg inne i helgedomen.

Látták járataidat, Isten, Istenemnek, királyomnak járatait a szentélyben.

25 Främst gå sångare, harpospelare följa efter, mitt ibland unga kvinnor som slå på pukor.

Elől mentek énekesek, azután hárfások, dobverő leányzók közepette.

26 Lova Gud i församlingarna, loven Herren, I av Israels brunn.

Gyülekezetekben áldjátok Istent, az Urat, Izraél forrásából valók ti!

27 Där går Benjamin, den yngste, han för dem an; där går skaran av Juda furstar, Sebulons furstar, Naftalis furstar.

Ott van Benjámin, a legifjabbik, vezetőjük, Jehúda nagyjai, néptömegükkel, Zebúlún nagyjai, Naftáli nagyjai.

28 Din Gud har beskärt dig makt; så håll nu vid makt, o Gud, vad du har gjort för oss.

Elrendelte Istened hatalmadat – hatalmas légy, oh Isten, a ki ezt művelted értünk,

29 I ditt tempel i Jerusalem bäre konungar fram sina skänker åt dig.

templomodból Jeruzsálem fölött! Neked visznek királyok ajándékot.

30 Näps odjuret i vassen, tjurarnas hop med deras kalvar, folken, må de ödmjukt hylla dig med sina silverstycken. Ja, han förströr de folk som finna behag i krig.

Dorgáld meg a nádasnak vadját, bikák csordáját népek borjai közt, az ezüst rudakon tipródót, szétszórva a karczokat kedvelő népeket.

31 De mäktige skola komma hit från Egypten, Etiopien skall skynda hit till Gud, med gåvor i händerna.

Eljönnek főurak Egyiptomból, Kús sietve terjeszti kezeit Istenhez.

32 I riken på jorden, sjungen till Guds ära; lovsägen Herren, (Sela)

Királyságai a földnek, énekeljetek Istennek, zengjetek az Úrnak- Széla-,

33 honom som far fram på urtidshimlarnas himmel. Ja, där låter han höra sin röst, en mäktig röst.

annak a ki hajt az ősrégi egek egein; íme hallatja hangját, hatalmas hangot.

34 Given Gud makten; över Israel är hans härlighet, och hans makt är i skyarna.

adjatok hatalmat Istennek! Izraélen van fensége és hatalma a felhőkben.

35 Fruktansvärd är du, Gud, i din helgedom; Israels Gud, han giver makt och styrka åt sitt folk. Lovad vare Gud!

Félelmetes az Isten a te szentélyeidből; Izraél Istene, ő ad hatalmat és erősödést a népnek. Áldva legyen Isten.