Psaltaren 60

1 För sångmästaren, efter "Vittnesbördets lilja"; en sång, till att inläras; av David, när han var i fejd med Aram-Naharaim och Aram-Soba, och Joab kom tillbaka och slog edoméerna i Saltdalen, tolv tusen man. Gud, du har förkastat och förskingrat oss, du har varit vred; upprätta oss igen.

Auf den Siegesspender, für den öffentlichen Gottesdienst, ein Weihelied, von David, zum Lehren, als er mit den Syrern von Mesopotamien und den Syrern von Soba kämpfte, und als Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, 12.000 Mann. Gott! Du verwirfst uns; ach, Du schlägst uns; Du läßt in Deinem Zorn zurück uns weichen.

2 Du har kommit jorden att bäva och rämna; hela nu dess revor, ty den vacklar.

Das Land erschütterst Du und schlägst ihm Wunden. Heil ihm die Wunden! Sieh, es wankt.

3 Du har låtit ditt folk se hårda ting, du har iskänkt åt oss rusande vin.

Du bist so hart mit Deinem Volke, tränkst uns mit Taumelwein

4 Men åt dem som frukta dig gav du ett baner, dit de kunde samla sig för att undfly bågen. (Sela)

und machst, daß, die Dich fürchten, im Kampfe irre fliehen müssen. (Sela)

5 På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra oss.

Daß Deine Lieblinge gerettet werden, dazu verhilf mit Deiner Rechten! Höre uns!

6 Gud har talat i sin helgedom: "Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal.

Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: "Ich soll im Siegesjubel Sichem jetzt verteilen, das Sukkot-Tal vermessen.

7 Mitt är Gilead, och mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn, Juda min härskarstav;

Mein würde Gilead, Manasse mein, und meine Hauptwehr Ephraim und Juda mein Regentenstab.

8 Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; höj jubelrop till min ära, du filistéernas land."

Ich zwänge Moab, mir das Waschbecken, und Edom, mir die Schuhe herzurichten, und über Philistäa triumphierte ich.

9 Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom?

Wer bringt mich aber jetzt zur festen Stadt? Wer führt mich jetzt nach Edom hin? -

10 Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?

Bist Du's nicht, Gott, der uns verstößt, der nicht mit unsern Scharen auszieht, Gott?

11 Giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet.

Verschaffe Rettung uns aus dieser Not! Denn Menschenhilfe trügt.

12 Med Gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner.

Mit Gott verrichten wir dann Heldentaten; nur er kann unsere Feinde niederwerfen.