Psaltaren 6

1 För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David. HERRE, straffa mig icke i din vrede, och tukta mig icke i din förtörnelse.

Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.

2 Var mig nådig, HERRE, ty jag försmäktar; hela mig, HERRE, ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.

Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

3 Ja, min själ är storligen förskräckt; ack HERRE, huru länge?

Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

4 Vänd åter, HERRE, rädda min själ, fräls mig för din nåds skull.

Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.

5 Ty i döden tänker man icke på dig; vem tackar dig i dödsriket? (Sheol h7585)

Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk? (Sheol h7585)

6 Jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.

Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;

7 Av sorg är mitt öga förmörkat; det har åldrats för alla mina ovänners skull.

Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.

8 Viken bort ifrån mig, alla I ogärningsmän; ty HERREN har hört min högljudda gråt.

Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,

9 HERREN har hört min åkallan, min bön upptager HERREN.

Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.

10 Alla mina fiender skola komma på skam och storligen förskräckas; de skola vika tillbaka och komma på skam med hast.

Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.