Psaltaren 50
1 En psalm av Asaf. Gud, HERREN Gud, talar och kallar jorden, allt mellan öster och väster.
Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2 Från Sion, skönhetens fullhet, träder Gud fram i glans.
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3 Vår Gud kommer, och han skall icke tiga. Förtärande eld går framför honom, och omkring honom stormar det med makt.
грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4 Han kallar på himmelen därovan och på jorden, för att döma sitt folk:
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5 "Församlen till mig mina fromma, som sluta förbund med mig vid offer."
“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6 Och himlarna förkunna att han är rättfärdig, att Gud är den som skipar rätt. (Sela)
И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7 Hör, mitt folk, jag vill tala; Israel, låt mig varna dig. Gud, din Gud, är jag.
“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8 Icke för dina slaktoffer vill jag gå till rätta med dig; dina brännoffer har jag alltid inför mig.
Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9 Jag vill icke taga tjurar ur ditt hus eller bockar ur dina fållor;
не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10 ty mina äro alla skogens djur, boskapen på de tusende bergen;
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11 jag känner alla fåglar på bergen, och vad som rör sig på marken är mig bekant.
знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12 Om jag hungrade, skulle jag icke säga dig det; ty min är jordens krets med allt vad därpå är.
Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13 Skulle jag äta tjurars kött, och skulle jag dricka bockars blod?
Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14 Nej, offra lovets offer åt Gud, så skall du få infria dina löften till den Högste.
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15 Och åkalla mig i nöden, så vill jag hjälpa dig, och du skall prisa mig."
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16 Men till den ogudaktige säger Gud: "Huru kan du tala om mina stadgar och föra mitt förbund på tungan,
Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17 du som hatar tuktan och kastar mina ord bakom dig?
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18 Om du ser en tjuv, så håller du med honom, och med äktenskapsbrytare giver du dig i lag.
когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19 Din mun släpper du lös till vad ont är, och din tunga hopspinner svek.
уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20 Du sitter där och förtalar din broder, din moders son lastar du!
сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
21 Så gör du, och jag tiger, och nu tror du att jag är såsom du. Nej, jag vill straffa dig och ställa dig det för ögonen.
ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
22 I som förgäten Gud, märken detta, för att jag icke må sönderriva eder utan räddning:
Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
23 den som offrar lovets offer, han ärar mig; och den som aktar på sin väg, honom skall jag låta se Guds frälsning."
Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
