Psaltaren 49

1 För sångmästaren; av Koras söner; en psalm. Hören detta, alla folk, lyssnen härtill, I alla som leven i världen,

Mazmur kaum Korah. Untuk pemimpin kor. Dengarlah, hai segala bangsa, pasanglah telinga, hai penduduk dunia,

2 både låga och höga, rika såväl som fattiga.

baik orang sederhana, maupun orang terkemuka, baik orang miskin, maupun orang kaya.

3 Hin mun skall tala visdom, och mitt hjärtas tanke skall vara förstånd.

Aku akan mengucapkan kata-kata bijaksana, buah pikiranku sangat dalam.

4 Jag vill böja mitt öra till lärorikt tal, jag vill yppa vid harpan min förborgade kunskap.

Aku akan memperhatikan peribahasa, dan menerangkan artinya sambil memetik kecapi.

5 Varför skulle jag frukta i olyckans dagar, när mina förföljares ondska omgiver mig?

Aku tidak takut di waktu kesesakan, waktu aku dikepung oleh musuh yang jahat.

6 De förlita sig på sina ägodelar och berömma sig av sin stora rikedom.

Mereka itu mengandalkan kekayaannya, dan menyombongkan harta bendanya.

7 Men sin broder kan ingen förlossa eller giva Gud lösepenning för honom.

Sesungguhnya tak seorang pun dapat menyelamatkan saudaranya, atau membayar tebusannya kepada Allah.

8 För dyr är lösen för hans själ och kan icke betalas till evig tid,

Apa pun yang diberikannya tak akan mencukupi; terlalu mahal harga tebusan nyawanya,

9 så att han skulle få leva för alltid och undgå att se graven.

agar ia terhindar dari mati dan dapat hidup selamanya.

10 Nej, man skall se att visa män dö, att dårar och oförnuftiga förgås likasom de; de måste lämna sina ägodelar åt andra.

Tidak, ia akan melihat bahwa orang bijaksana pun mati. Orang dungu dan bodoh sama-sama binasa, dan meninggalkan hartanya bagi orang lain.

11 De tänka att deras hus skola bestå evinnerligen, deras boningar från släkte till släkte; de uppkalla jordagods efter sina namn.

Mereka akan tinggal di kuburan selama-lamanya; itulah kediaman mereka untuk seterusnya, walaupun dahulu mereka memiliki banyak tanah.

12 Men en människa har, mitt i sin härlighet, intet bestånd, hon är lik fänaden, som förgöres.

Manusia tak dapat hidup terus dalam kemewahan; seperti binatang, ia pun akan binasa.

13 Den vägen gå de, dårar som de äro, och de följas av andra som finna behag i deras tal. (Sela)

Begitulah nasib orang yang mengandalkan dirinya, dan masa depan orang yang puas dengan perkataannya.

14 Såsom en fårhjord drivas de ned till dödsriket, där döden bliver deras herde. Så få de redliga makt över dem, när morgonen gryr, medan deras skepnader förtäras av dödsriket och ej få annan boning. (Sheol h7585)

Seperti domba, mereka ditentukan untuk mati; maut akan menjadi gembala mereka. Pagi-pagi mereka dikalahkan oleh orang jujur; tubuh mereka segera membusuk di dunia orang mati, jauh dari kediaman yang mewah. (Sheol h7585)

15 Men min själ skall Gud förlossa ifrån dödsrikets våld, ty han skall upptaga mig. (Sela) (Sheol h7585)

Tetapi Allah akan membebaskan aku, Ia akan melepaskan aku dari kuasa maut. (Sheol h7585)

16 Frukta icke, när en man bliver rik, när hans hus växer till i härlighet.

Jangan takut kalau seorang menjadi kaya, dan hartanya bertambah banyak.

17 Ty av allt detta får han vid sin död intet med sig, och hans härlighet följer honom icke ditned.

Sebab waktu mati ia tak dapat membawa apa-apa, hartanya tak akan turun ke kubur bersama dia.

18 Om han ock prisar sig välsignad under sitt liv, ja, om man än berömmer dig, när du gör goda dagar,

Bahkan apabila seorang beruntung dalam hidupnya, dan disanjung-sanjung karena keberhasilannya,

19 så skall dock vars och ens själ gå till hans fäders släkte, till dem som aldrig mer se ljuset.

ia akan menyusul nenek moyangnya juga ke tempat yang gelap untuk selama-lamanya.

20 En människa som, mitt i sin härlighet, är utan förstånd, hon är lik fänaden, som förgöres.

Manusia tak dapat terus hidup dalam kemewahan, seperti binatang, ia pun akan binasa.