Psaltaren 41
1 För sångmästaren; en psalm av David. Säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall HERREN hjälpa på olyckans dag.
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.
2 HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!
The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.
3 HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.
The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.
4 Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.
Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.
5 Mina fiender tala vad ont är mot mig: "När skall han dö och hans namn förgås?"
Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?
6 Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.
And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
7 De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.
All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
8 "Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp."
A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
9 Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.
Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
10 Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.
Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.
11 Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.
By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.
12 Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. ----
And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.
13 Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen. Andra boken
Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.
