Psaltaren 34

1 Av David, här han ställde sig vansinnig inför Abimelek, och denne drev honom ifrån sig, och han gick sin väg. Jag vill lova HERREN alltid; hans pris skall ständigt vara i min mun.

Ko e Saame ʻa Tevita, ʻi heʻene liliu ʻene tōʻonga ʻi he ʻao ʻo ʻApimeleki; ʻaia naʻa ne kapusi ia, pea ʻalu ia ʻo hao. Te u fakafetaʻi kia Sihova ʻi he kuonga kotoa pē: ʻe tuʻumaʻu pe ʻene fakafetaʻi ʻi hoku ngutu.

2 Min själ skall berömma sig av HERREN; de ödmjuka skola höra det och glädja sig.

‌ʻE vikiviki hoku laumālie ʻia Sihova: ʻe fanongo ki ai ʻae kakai angavaivai, pea fiefia ai.

3 Loven med mig HERREN, låtom oss med varandra upphöja hans namn.

Ketau fai mo au ke hapai hake ʻa Sihova, pea ketau fakaongoongolelei fakataha hono huafa.

4 Jag sökte HERREN, och han svarade mig, och ur all min förskräckelse räddade han mig.

Naʻaku kumi kia Sihova, pea ne ongoʻi au, ʻo ne fakamoʻui au mei heʻeku manavahē kotoa pē.

5 De som skåda upp till honom stråla av fröjd, och deras ansikten behöva icke rodna av blygsel.

Naʻa nau vakai kiate ia, pea māmangia ai: pea naʻe ʻikai mā ai honau mata.

6 Här är en betryckt som ropade, och HERREN hörde honom och frälste honom ur all hans nöd.

Naʻe tangi ʻae tangata masiva ni, pea naʻe ongoʻi ia ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ia mei heʻene mamahi kotoa pē.

7 HERRENS ängel slår sitt läger omkring dem som frukta honom, och han befriar dem.

‌ʻOku nofo ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ʻo takatakai ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate ia, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu.

8 Smaken och sen att HERREN är god; säll är den som tager sin tillflykt till honom.

Mou kamata ʻo vakai ʻoku lelei ʻa Sihova: ʻoku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku falala kiate ia.

9 Frukten HERREN, I hans helige; ty de som frukta honom lida ingen brist.

Ke manavahē kia Sihova, ʻakimoutolu ko ʻene kau māʻoniʻoni: he ʻoku ʻikai ha masiva kiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia.

10 Unga lejon lida nöd och hungra, men de som söka HERREN hava icke brist på något gott.

‌ʻOku masiva ʻae fanga laione mui, mo fiekaia: ka ko kinautolu ʻoku kumi kia Sihova ʻe ʻikai te nau masiva ʻi ha meʻa lelei ʻe taha.

11 Kommen, barn, hören mig; jag skall lära eder HERRENS fruktan.

Haʻu, ʻakimoutolu ko e fānau, ʻo fanongo kiate au: te u ako kiate kimoutolu ʻae manavahē kia Sihova.

12 Är du en man som älskar livet och önskar att se goda dagar?

Ko hai ha tangata ʻoku holi ke moʻui, ʻo manako ki he ngaahi ʻaho lahi, koeʻuhi ke ne mamata ai ki he lelei?

13 Avhåll då din tunga från det som är ont och dina läppar från att tala svek.

Taʻofi ho ʻelelo mei he kovi, mo ho loungutu mei he lea kākā.

14 Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, sök friden och trakta därefter.

Afe mei he kovi, mo ke fai lelei; kumi ki he melino, pea tuli ki ai.

15 HERRENS ögon äro vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop.

‌ʻOku ʻafio maʻu ʻae fofonga ʻo Sihova ki he kakai māʻoniʻoni, pea ʻoku ongoʻi ʻe hono telinga ʻenau tangi.

16 Men HERRENS ansikte är emot dem som göra det onda, han vill utrota deras åminnelse från jorden.

‌ʻOku houhau ʻae fofonga ʻo Sihova kiate kinautolu ʻoku fai kovi, ke motuhi honau fakamanatuʻi mei māmani.

17 När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN och räddar dem ur all deras nöd.

‌ʻOku tangi ʻae māʻoniʻoni, pea ongoʻi ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu mei heʻenau ngaahi mamahi kotoa pē.

18 HERREN är nära dem som hava ett förkrossat hjärta och frälsar dem som hava en bedrövad ande.

‌ʻOku ofi ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku loto mafesi; ʻoku ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻoku laumālie mafōfoa.

19 Den rättfärdige måste lida mycket, men HERREN räddar honom ur allt.

‌ʻOku lahi ʻae ngaahi mamahi ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku fakamoʻui ia mei ai kotoa pē ʻe Sihova.

20 Han bevarar alla hans ben; icke ett enda av dem skall sönderslås.

‌ʻOku ne tauhi hono ngaahi hui kotoa pē: ʻe ʻikai mafesi ha taha.

21 Den ogudaktige skall dödas av olyckan, och de som hata den rättfärdige skola stå med skuld.

‌ʻE fakapoongi ʻe he kovi ʻae kau angahala: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa ki he kau māʻoniʻoni te nau malaʻia.

22 Men sina tjänares själar förlossar HERREN, och ingen skall stå med skuld, som tager sin tillflykt till honom.

‌ʻOku huhuʻi ʻe Sihova ʻae laumālie ʻo ʻene kau tamaioʻeiki: pea ʻe ʻikai malaʻia ha tokotaha ʻokinautolu ʻoku falala kiate ia.