Psaltaren 29

1 En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

Nkunga Davidi. Luvana kuidi Yave, beno batu badi ngolo; Luvana nkembo kuidi Yave ayi zingolo.

2 given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

Luvana nkembo kuidi Yave wufuanikini mu dizina diandi. Lubuongimina Yave mu kiezila ki kinlongo kiandi.

3 HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Mbembo Yave yidi va mbata minlangu. Nzambi yi nkembo wulembo dumi. Yave wulembo dumi va mbata minlangu minneni.

4 HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

Mbembo Yave yidi yi lulendo, mbembo Yave yidi yi nzitusu.

5 HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

Mbembo Yave yinkelulanga minti mi sedeli; Yave wunkelulanga minti mi sedeli midi mu Libani mu bitini.

6 Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

Wunzamisanga Libani banga muana wungombi; Silioni banga muana wu phakasa.

7 HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

Mbembo Yave yilembo totula minlaki mi mbazu.

8 HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

Mbembo Yave yintitisanga dikanga. Yave wuntitisanga dikanga di Kadesi.

9 HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

Mbembo Yave yimbutisanga minsuma; yeti vambisa minsitu. Mu Nzoꞌandi, bima bioso bilembo yamikina: “nkembo”.

10 HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

Yave wumvuandanga va kundu ki kipfumu va mbata khuka minlangu; Yave weti vuanda banga ntinu mu zithangu zioso.

11 HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.

Yave weti vana batu bandi zingolo; Yave weti sakumuna batu bandi mu ndembama.