Psaltaren 29

1 En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

Mpeni sifa Yahwe, enyi wana wa Mungu! Mpeni sifa Yahwe kwa ajili ya utukufu wake na nguvu.

2 given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

Mpeni Yahwe utukufu ambao jina lake linastahili. Mpigieni magoti Yahwe katika mapambo ya utakatifu.

3 HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Sauti ya Yahwe imesikika zaidi ya maji; Mungu wa radi ya utukufu, radi yaYahwe i juu ya maji mengi.

4 HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

Sauti ya Yahwe ina nguvu; sauti ya Yahwe ni kuu.

5 HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

Sauti ya Yahwe huivunja mierezi; Yahwe huivunja vipande vipande mierezi ya Lebanon.

6 Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

Yeye huifanya Lebanoni kuruka kama ndama wa ng'ombe na Sirioni kama mwana wa nyati.

7 HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

Sauti ya Yahwe hutoa miale ya moto.

8 HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

Sauti ya Yahwe hutetemesha Jangwa; Yahwe hutetemesha jangwa la Kadeshi.

9 HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

Sauti ya Yahwe huufanya miti mikubwa kutikisika na huipukutisha misitu. Kila mmoja katika hekalu lake husema, “Utukufu!”

10 HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

Yahwe hukaa kama mfalme juu ya mafuriko; Yahwe hukaa kama mfalme milele.

11 HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.

Yahwe huwatia nguvu watu wake; Yahwe huwa bariki watu wake na amani.