Psaltaren 29

1 En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

Pisarema raDhavhidhi. Ipai kuna Jehovha, imi mune simba ipai kuna Jehovha rukudzo nesimba.

2 given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

Ipai kuna Jehovha rukudzo rwakafanira zita rake; namatai Jehovha mukubwinya kwoutsvene hwake.

3 HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Inzwi raJehovha riri pamusoro pemvura zhinji. Mwari wokubwinya anotinhira, Jehovha anotinhira ari pamusoro pemvura zhinji.

4 HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

Inzwi raJehovha rine simba; inzwi raJehovha rinokudzwa.

5 HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

Inzwi raJehovha rinovhuna misidhari, Jehovha anovhuna-vhuna misidhari yeRebhanoni.

6 Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

Anoita kuti Rebhanoni ikwakuke semhuru, neSirioni senzombe yenyati.

7 HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

Inzwi raJehovha rinorova nokuvaima kwemheni.

8 HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

Inzwi raJehovha rinozungunusa gwenga; Jehovha anozungunusa Gwenga reKadheshi.

9 HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

Inzwi raJehovha rinomonyorora miouki uye rinosvuura sango rigosara rati hwe-e. Uye mutemberi yake zvose zvinodana zvichiti, “Kubwinya!”

10 HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

Jehovha anogara pachigaro choushe chamafashamu emvura; Jehovha anogara ari Mambo nokusingaperi.

11 HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.

Jehovha anopa simba kuvanhu vake; Jehovha anoropafadza vanhu vake norugare.