Psaltaren 29

1 En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

Zabbuli ya Dawudi. Mutendereze Mukama, mmwe abaana b’ab’amaanyi. Mutendereze Mukama n’ekitiibwa n’amaanyi.

2 given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

Mutendereze Mukama n’ekitiibwa ekisaanira erinnya lye; musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutukuvu bwe.

3 HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Eddoboozi lya Mukama liwulirwa ku mazzi; Katonda ow’ekitiibwa abwatuka, n’eddoboozi lye ne liwulirwa ku mazzi amangi.

4 HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

Eddoboozi lya Mukama ly’amaanyi; eddoboozi lya Mukama lijjudde ekitiibwa.

5 HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

Eddoboozi lya Mukama limenya emivule; Mukama amenyaamenya emivule gya Lebanooni.

6 Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

Aleetera Lebanooni okubuukabuuka ng’akayana, ne Siriyooni ng’ennyana y’embogo.

7 HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

Eddoboozi lya Mukama libwatukira mu kumyansa.

8 HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

Eddoboozi lya Mukama likankanya eddungu; Mukama akankanya eddungu lya Kadesi.

9 HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

Eddoboozi lya Mukama linyoolanyoola emivule, n’emiti mu bibira ne gitasigalako makoola. Mu Yeekaalu ye, abantu bonna boogerera waggulu nti, “Ekitiibwa kibe eri Mukama!”

10 HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

Mukama atuula waggulu w’amataba ku ntebe ye ey’obwakabaka. Mukama ye Kabaka afuga emirembe gyonna.

11 HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.

Mukama awa abantu be amaanyi; Mukama awa abantu be emirembe.