Psaltaren 21

1 För sångmästaren; en psalm av David. HERRE, över din makt gläder sig konungen; huru fröjdas han icke högeligen över din seger!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom. (Sela)

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Ty du kommer honom till mötes med välsignelser av vad gott är; du sätter på hans huvud en gyllene krona.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Han bad dig om liv, och du gav honom det, ett långt liv alltid och evinnerligen.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Ty konungen förtröstar på HERREN, och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Du skall låta dem känna det såsom i en glödande ugn, när du låter se ditt ansikte. HERREN skall fördärva dem i sin vrede; eld skall förtära dem.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Deras livsfrukt skall du utrota från jorden och deras avkomma från människors barn.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!