Psaltaren 17
1 En bön av David. Hör, o HERRE, en rättfärdig sak, akta på mitt rop, lyssna till min bön; den kommer icke ifrån falska läppar.
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
2 Av dig må jag få min rätt; dina ögon må skåda vad rättvist är.
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
3 Du prövar mitt hjärta, du utrannsakar mig, men du finner intet; ingen ond tanke går ut ur min mun.
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
4 Efter dina läppars ord, och vad människor än må göra, tager jag mig till vara för våldsverkares stigar.
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
5 Mina steg hålla sig stadigt på dina vägar, mina fötter vackla icke.
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
6 Så åkallar jag nu dig, ty du, Gud, skall svara mig; böj ditt öra till mig, hör mitt tal.
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
7 Bevisa din underbara nåd, du som frälsar undan motståndarna dem som taga sin tillflykt till din högra hand.
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
8 Bevara mig såsom en ögonsten, beskärma mig under dina vingars skugga
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
9 för de ogudaktiga, som vilja fördärva mig, för mina dödsfiender, som omringa mig.
от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
10 Sitt hjärta förstocka de; med sin mun tala de stora ord.
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
11 Nu äro de omkring mig, var vi gå, deras ögon speja efter huru de skola böja mig till jorden.
На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
12 Ja, denne är lik ett lejon som längtar efter rov, lik ett ungt lejon som ligger i försåt.
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
13 Stå upp, HERRE; träd emot honom, slå honom ned, rädda med ditt svärd min själ från den ogudaktige,
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
14 ja, med din hand, från människorna, HERRE, från denna världens människor, som hava sin del i detta livet, och vilkas buk du fyller med dina håvor, som hava söner i mängd och lämna sitt överflöd åt sina barn.
от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
15 Men jag skall skåda ditt ansikte i rättfärdighet; när jag uppvaknar, vill jag mätta mig av din åsyn.
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
